半封建

旧中国是一个半封建半殖民地国家。

Old China was a semifeudal and semicolonial country .

清朝末年，鸦片战争使中国沦为半殖民地半封建社会，民族的噩运从此开始。

In the waning years of Qing Dynasty , the Opium War caused China to degenerate into the semicolonial and semifeudal society and the suffering of the whole nation henceforth starts .

全体演员的精彩表演捕捉到了那个半封建时代的声音和感觉。

Excellent acting all down the line captures the sound and feeling of that semi-feudal age

辛丑条约国大耻，社会沦为半封建。

Great State Boxer Protocol shame , become a semi-feudal society .

中国离开社会主义就必然退回到半封建半殖民地。

Deviate from socialism and China will inevitably retrogress to semi-feudalism and semi-colonialism .

关于近代中国半封建问题的辨析

The Differentiation and Analysis of " Semi-feudal " Society in Recent Times of China

中国近代是个半封建半殖民地社会，如何走向现代化？

The modern society of China was a semi - feudal and semi - colonial society .

近代以来，随着我国半封建半殖民地化的日益加深，农业危机也进一步加强。

Agricultural crisis strengthened with the progressively deepening semi - feudalization and semi - colonization of China .

半封建和半殖民地概念是革命导师恩格斯与列宁最早提出来的。

Engle and Lenin first put up the concepts of Semi - Colony and Semi - Feudalism .

半封建半殖民地的社会土壤，滋生并繁衍了男权中心文化。

The patriarchy - centered culture emerged and grew in the semi - feudal and semi - colonial soil .

在1868年明治维新时期，日本推翻了半封建的幕府，建立了议会体制。

In the Meiji Restoration of 1868 , it overhauled its semi-feudal shogunate , replacing it with a parliamentary system .

在同是半封建半殖民地的国家，其它国家想方设法保护和促进本国的股份制经济，而我国的政府不但不尽力地去支持和保护它们，反而处处与它们为难。

However , the stock economy in other semi-feudal and semi-colonial countries was well protected and promoted while it was firmly constrained in China .

这既与农民自身价值观有关，也与当时中国半封建半殖民地的社会环境、阶级状况有关。

It related to both values of the peasants themselves and the social environment and class condition of semi-feudal , semi-colonial of China at that time .

土地法大纲规定：废除封建性及半封建性剥削的土地制度，实行耕者有其田的土地制度；

It stipulated the following : Abolish the land system of feudal and semi-feudal exploitation and put into effect the system of land to the tillers .

20世纪发生了两次重要的事件：一是20世纪初由不发达的市场体制和半封建体制向社会主义计划体制的转型；

Two important transitions have occurred in China during the 20th century : one is the transition to socialist planned economy from underdeveloped market or from semi-feudalist system ;

蘩漪的悲剧，撕开了半封建半残殖民地中国肌体上的脓疮。暴露了旧中国家庭和社会的罪恶。

The tragedy happened in Fanyi broke up the running sore of Chinese skin in the semicolony and semifeudal society and exploded the guilty in the old chinese family .

随着社会经济形态的半封建半殖民地化，出现了新的社会关系和经济关系，传统法律对此无力进行调整。

With the melting semifeudally and semicolonially of social-economic formation , the new social relationships and economic relation have appeared , the traditional law is unable to adjust with this .

中国的富农大多有一部分土地出租，又放高利贷，对于雇农的剥削也很残酷，带有半封建性。

Most of the rich peasants in China are semi-feudal in character , since they let a part of their land , practise usury and ruthlessly exploit the farm labourers .

但是由于合作运动没有坚实的社会经济基础，在当时半封建的社会形态下，它的发展必然会受到具有封建性质的政治、经济制度的制约。

But , However , since there was no solid economic foundation in the cooperative movement in that feudal society , it was limited by the political and economic system then .

自半封建半殖民地社会性质的近代社会确立以来，皖北地区的农业经济渐趋衰退，并出现了不少变化。

After the establishment of semi-feudal and semi-colonial society in the 19th century , the agricultural economy in the northern Anhui is declining gradually and there are some changes in the economy .

在中国的反对地主阶级封建剥削的斗争中，广大的贫雇农要求同时废除富农的封建和半封建剥削。

In the struggle against feudal exploitation by the landlord class in china , the broad masses of poor peasants and farm labourers also demanded the abolition of feudal and semi-feudal exploitation by the rich peasants .

我们的方针是依靠贫农，巩固地联合中农，消灭地主阶级和旧式富农的封建的和半封建的剥削制度。

Our policy is to rely on the poor peasants and unite solidly with the middle peasants to abolish the feudal and semi-feudal system of exploitation by the landlord class and by the old-type rich peasants .

俄国在1861年改革后半个世纪的资本主义农业经济发展过程中，地主经济落后于农民经济发展水平。地主经济的特点是资本主义与半封建关系交织在一起。

The landlord economy fell behind the peasant economy in the course of the capitalist agrarian development after the Russian reform in 1861 . The landlord economy made up a smaller proportion of the whole agricultural production than the peasant economy and continued decreasing ;

它的提出也是在当时特定的外交环境下晚清政府综合考虑的结果，是半封建半殖民地的社会性质在外交活动上的体现，也使得晚清外交最终形成了爱国与误国并存的外交事实。

The proposal of the strategy was also the result after the late Qing government comprehensively thought in the specified diplomatic environment then and the reflection of semi-feudal and semi-colonial social nature in diplomatic affairs , which formed the diplomatic fact that patriotism and hindrance for the country coexisted .

鸦片战争打开了中国的大门，使中国沦为半殖民半封建国家。

The Opium War opened Chinese entrance door , make China reduces semi-colony is feudal country .

中国正处于半殖民半封建时期，而他们国民收入已降低至印度的水准。

You see , China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here .

受制于内外交困的半殖民半封建的农业社会，民族解放成为社会的重要任务，社会改造成为教育的首要目的。

Subject to the semi-colonial and semi-feudal agricultural society , a social responsibility of national liberation and social transformation become the primary purpose of education .

但在半殖民半封建社会环境下，它们注定成为列强经济争斗的战败场，不可能走上真正意义上的近代转型之路。

But in the semi-colonial semi-feudal social environment , they were destined to become the defeat of the great powers in the field of economic struggle . There is no way to go on the real road of modern transformation .

特别是近代社会，帝国主义的入侵和封建主义的束缚，严重阻碍了中国经济与社会的发展，使中国陷入了半殖民地半封建的深渊。

Thus , China sink into the semicolonial and semifeudal society .

在其发展过程中又受到半殖民地半封建经济的影响，因而并非纯粹的农业资本主义。

Therefore , it was not pure agricultural capitalism .