功德

一切功德皆源自见法，这亦是寂灭之所在。

All merits and virtues originate from realizing the Dharma , from which Nirvana dwells .

制作一幅唐卡的过程是一次崇法人士积累善业功德的行为。

The process of making a Tangka is the behavior of people who believe spell accumulate merits and virtues .

但是“CoolMandy”的放生行为却没有为她在中国博客用户中赢得多少功德。

But " Cool Mandy 's " stint earned her few karma points among Chinese bloggers .

居庸关回鹘文功德记所见uday考

Note on uday seen in the Uighur Inscription at the Ju-yong Pass

幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德。

The happy impute all their success to prudence or merit .

弟子愿回向所有功德给所有众生。

Disciple wishes to dedicate all merits to all sentient beings .

观世音菩萨是悲智双全，他的功德智慧是修行平等慈悲所成就的。

Gwan Shr Yin Bodhisattva is complete in both compassion and wisdom .

愿所有功德无偏利益一切有情！

May all merit benefit all sentient beings without partiality !

“那个人倒对社会做了一件很大的功德。”

" That some one has done society a great kindness . "

外王则是指卓越的“治平”社会功德。

Fine morality is preeminent " Governing " society benefaction .

将这些所有功德转给你已逝世的亲人。

Transfer all these merits to your departed relatives .

随喜功德以战胜嫉妒。

Rejoice in other 's successes to combat jealousy .

即便是做功德，你也必须先知道什麽是功德；

Even with making merit , you must first know what merit is ;

最后，我们将我们的功德转给世界的和平和谐。

Finally we transfer our merits all around the world for peace and harmony .

爸，你刚才往功德箱里放了多少钱？

Dad , how much did you put in the donation box just now ?

布施若不是真正心存喜舍，则非但没有功德，反增烦恼。

To give without joy , not only carries no merit but increases distress .

面对石琴，我却有一丝困惑：它有何功德？

Qin Shi face , I have a trace of confusion : what merit it ?

一提起功德，无论是否信佛，只要心地善良之人都喜欢做。

People with kind hearts enjoy achieving merit , regardless of their faith in Buddhism .

所以从内容上来讲，两汉石刻功德碑占大多数。

As for content , Han Dynasty stone inscription benefaction the tablet accounts for great majority .

通过修持仁爱与非暴力的功德，我们可以帮助别人。

Through the practice of the quality of loving kindness and non-violence we can help others .

思想是很重要，信心是万法功德之母。

Thoughts are of paramount importance while faith is the mother of all paths and merits .

作为医治精神疾病的医生，我的成就超越了自己的期望与功德。

As a healer of the spirit I have succeeded beyond my hopes and my deserts .

我不知道家父有功德还是没有功德。

So I can 't tell you whether my father possesses achievement and virtues worth the reputation .

烦恼临头时，要「检查自己的心」，否则瞋怒的火焰会焚毁自己的功德。

When trouble comes , examine your mind , lest the fire to hatred consume your merits .

障碍我们得到这些良善功德的是象嗔恨等的各种染污。

The hindrances to obtaining these good qualities are the defilements such as hatred and so on .

就算只是想起上师的名号，也能驱除迷惑，并累积无数如海的功德。

Even just remembering the guru 's name will dispel confusion and accumulate countless oceans of merit .

功德是因为知道真相而感到欢喜，人们不必相信所听到的每一件事。

Merit is to be glad because one knows , one doesn 't necessarily believe everything one hears .

而且，在政府经营的经济体里，得罪权威部门在任何情况下都不是功德。

And , in a state-run economy , it is never good to be unpopular with the authorities .

同时，一翰墨如他在以下所提请之金刚萨埵心咒及功德回向文已完成。

Also , calligraphy done for the mantra of Vajrasattva and the Dedication of Merits as he requested below .

屹立在张旗毕马威苗圃希望小学的「功德碑」，是为了感谢毕马威的贡献而建。

The milestone stood at KPMG Zhangqi Hope School was built for the purpose of expressing gratitude towards KPMG .