凭吊

他们以前每年去她的墓前凭吊两次。

They used to visit her grave twice a year .

这个地方被保存下来，供后人凭吊纪念。

The site was preserved as a monument for future generations .

独自凭吊已埋葬的火热的一年。

I love to grieve for the buried riotous year .

前总统的遗体将于明天举行国葬（注：殡殓后任人凭吊，葬前供公众瞻仰）。

The body of the former President will lie in State tomorrow .

我今朝回想起来，又一人走来凭吊。

Having recalled it again , I went there to pay a visit .

剩下的只有被凭吊的一丝心情。

Only pay the remaining trace of the heart .

他在突尼西亚多住了一天，以便去凭吊该区的战场。

He stayed over an extra day in Tunisia in order to visit battlefields of that area .

来凭吊这位谱写出如此华美乐章的音乐家。

They had come to pay their respects to the man who has written such beautiful music .

对死难者家属和亲友来说，这座纪念园将成为凭吊亡灵的地方。

For the families and friends of the fallen , this memorial will be a place of remembrance .

值得凭吊的墓地&透视五十年代苏联文学热

A Graveyard Worth of Visiting and Pondering on & A Profound Survey of the Craze for Soviet Literature in 1950s

凭吊洛阳、长安两京&古代城市规划传统思想探源

Probe into Traditional Thought of Ancient Urban Planning in China ── cases study on the cities of Luoyang and Changan

每一天，一位已荣休的老防火队员都会去“零号高台”，凭吊他两个牺牲在那里的儿子。

Every day a retired firefighter returns to Ground Zero , to feel closer to his two sons who died there .

诗歌不应该只是供我们凭吊的文化遗产，它更是后人学习语言汲取精神的宝库。

Poem should not only be the cultural legacy for us pondering , but is the treasure-house for people learning language .

传说屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。

After his death , the people of Chu crowded to the bank of the river to pay their respects to him .

和他，凭吊就此表示，他可能察觉到了神秘的上帝的儿子，慈悲与情人的，决不手软。

And he pondered thereon , that he might perceive the mystery of the Son of God , the merciful and lover of mercy .

我开始把这样的死孤零零地死在荒野里，只有野鹰凭吊我最后的一刻想象成光荣的牺牲。

I began to glory in the thought of such a death , alone in the desert , with the wild Eagles besieging my last moments .

当地媒体周日报道，沙龙的遗体将被安放在以色列议会大厦，以供民众凭吊。

Local media reported on Sunday that his casket will be stationed in the Knesset ( parliament ) in order to allow the public to pay their last respect .

游走在地铁，呼吸着繁华的气息，开始一次历史凭吊与繁花似锦交叉之旅。

So you can take a leisure trip on Metro to breathe in the flourishing air , enjoying a review of the historical prosperity and the modern splendors along the line .

据当地报纸报道，34岁的赞西被误认为死亡。上周亲朋好友在位于奎鲁的家中为其举行死者凭吊时，意外发现赞西“起死回生”。

According to local reports , 34-year-old Zanthe , the seemingly dead man , woke up last week while friends and family prepared to pay their respects at his home in Gweru .

曼联经理弗格森爵士欢送曼城官员将于周二凭吊1958慕尼黑空难留念碑的决议。

Sir Alex Ferguson , the Manchester United manager , has welcomed the news that Manchester City officials are to lay a wreath at the memorial to the1958 Munich air disaster on Tuesday .

在去山顶纪念碑凭吊的途中，我一边数着台阶，一边想象着当年的士兵爬到高坡，居高临下向敌人射击时的情景。

I climbed the monument , counting the steps , and wondering as I went higher and yet higher if the soldiers had climbed this great stairway and shot at the enemy on the ground below .

他会愿意放弃名誉、荣耀、权位、职称等这些将自己朝九晚五地困在狭小的办公场所，最后积劳成疾，接受世人倍感哀荣的葬礼及凭吊吗？

Would he give up fame , glory , power and title that confine him in the narrow office and fixed work time in which finally he fatigues to death ? Would he refuse the funeral where people mourn greatly ?

我们尽可能多地拜访各个教堂，两人一路从索尔兹伯里经林肯、达勒姆玩到约克，偶尔停下来凭吊被克伦威尔部队弃置的修道院遗址，或流连于乡间古堡的花园之间。

We set out to visit as many cathedrals as we could , We meandered from Salisbury to Lincoln to Durham to York , pausing to explore the ruins of a monastery laid waste by Cromwell 's troops or wandering through the gardens of a great country estate .