凭借

该调查将凭借现有权力要求将各种相关文件呈堂。

The investigation will rely on existing powers to subpoena documents .

虽然律师提供的评论和反馈可能会丰富报道的内容，但是新闻记者凭借自己的重要观点做出自己的判断则更加难能可贵。

While comment and reaction from lawyers may enhance stories , it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments .

他惯于凭借口才摆脱困境。

He was used to talking his way out of tight corners .

他凭借最新的一部小说叩开了成功之门。

He has struck gold with his latest novel .

欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。

Irving popularized the story in a dramatic and embellished account .

他凭借超凡的技术实现了完美着陆。

With superb skill he managed to make a perfect landing .

他凭借其个人魅力而当选掌权。

He was elected to power on the strength of his charisma

她凭借电视剧《头号嫌疑犯》而受到好评。

She has been acclaimed for the TV drama ' Prime Suspect '

霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成名。

Howard Hawks hit paydirt with ' Rio Bravo ' .

安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。

Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance

凭借先进的生产技术，他们得以占据竞争优势。

Through superior production techniques they were able to gain the competitive edge .

他们完全是凭借顽强的毅力赢得了尊敬。

They have gained respect through sheer dogged determination .

公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。

The company was coasting on the enormous success of its early products .

他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。

He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude .

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。

They were outplayed by the Colombians ' slick passing and decisive finishing .

他凭借曾经做过快艇驾驶员的经验制作了一档纪实节目。

He drew on his experience as a yachtsman to make a documentary programme .

巴里·汉弗莱斯凭借埃德娜夫人一角轰动全美。

Barry Humphries 's alter ego Dame Edna has taken the US by storm .

该公司凭借其新开发的“中央公园”度假村而赚了个盆满钵满。

The company has struck gold with its new holiday development , Center Parcs .

她凭借个人才智升到了今天的职位。

She has used her wits to progress to the position she holds today .

他完全是凭借着努力工作取得了成功。

He succeeds by dint of sheer hard work

凭借那些成绩，他赢得了锡拉丘兹大学的奖学金。

On the strength of those grades , he won a scholarship to Syracuse University .

流浪者队凭借第84分钟精彩的第二粒进球锁定了胜局。

Rovers made the game safe with a spectacular second goal in the 84th minute .

零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。

Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results .

仅仅凭借着一支英国广播公司的话筒，我走遍了南非，会见了许多作家。

Armed only with a BBC microphone , I travelled across South Africa meeting writers .

现在她已经凭借美国电视剧《内战》而一炮走红。

Now she 's made a splash in the American television show ' Civil Wars ' .

这些技能符合市场需求，这样就能让这些女人凭借自身能力成为专业治疗师。

These are marketable skills and will allow these women to be professional therapists in their own right .

法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎凭借最后的冲刺获得伦巴第巡回赛冠军。

Gilles Delion , of France , won the Tour of Lombardy in a sprint finish at Monza yesterday

凭借《胜利的代价》一书，在广播和电视事业上成就杰出的他再创辉煌。

He went on to crown a distinguished career in radio and television with his book ' The Price of Victory ' .

该公司已经凭借其袋泡茶提高了自己在英国茶叶市场的占有份额。现在它正在成功地使该国人民改喝（最可怕不过的）速溶茶。

The company has already boosted its share of the UK tea market with its round tea bags . Now it is successfully converting the nation to ( horror of horrors ) instant tea .

凭借高超的技术，他引导这艘船驶进这窄小的港口。

With great skill , he piloted the boat into the little harbour .