凝望

他继续凝望着许久以前的往事的幻觉。

He continued to stare at the vision of what had happened in the long ago .

穿越历史的迷雾，凝望遥远的枫杨树乡村&浅析苏童枫杨树乡村系列小说

Pass Through the Dense Fog of History , Stare at the Distant " Feng Yang Tree Village "

她靠着船上的护栏，凝望大海。

She leaned on the ship 's rail and gazed out to sea .

她凝望大海。

Her gaze was fixed seawards .

他凝望着那片漆黑的空旷之地，那次战役就是在这里进行的。

He stared into the dark void where the battle had been fought

我抬头凝望着上方弧形的穹顶。

I gazed up at the domed ceiling arching overhead .

我站在那里凝望着他，惊叹竟有这么美的人。

I stood and gazed at him , awestruck that anyone could be so beautiful .

他在凝望着激流奔腾的河水。

He was musing upon the rushing torrents of the river .

我们凝望着那一片漫无边际的沙漠。

We gazed out over the limitless expanse of the desert .

他凝望着她那逐渐远去的身影。

He gazed after her receding figure .

这位可怜的仙女羞红了脸，迅速退到遮阴处，含情脉脉地凝望着心上人。

The poor fairy maiden 's face turned red and quickly withdrew to a shady spot , following the object of her love with her longing7 eyes .

通过根癌农杆菌介导的遗传转化方法，建立了凝望星空百合（Lilium‘StarGazer’）愈伤组织和西伯利亚百合（Lilium‘Siberia’）叶片的遗传转化体系。

We established genetic transformation system of lily callus ( Lilium ' Star Gazer ') and leaves ( Lilium ' Siberia ') mediated by Agrobacterium tumefaciens .

在这期间，他始终静静地坐在原地，凝望着她。

All the while he sat there silently , watching her .

大多数的时间里它们只有远远地相互凝望。

Most of the time they had to gaze from afar .

凝望那一片土地，我看到了希望。

Staring at that piece of land , I see hope .

格雷厄姆坐在船尾，凝望着地平线。

Graham sat aft , looking steadily out to the horizon .

提利昂不由得驻足凝望，

Tyrion stopped for a moment to look up at it .

她又凝望起窗外来了。

She had gone back to staring out of the window .

塞鲁船长的房间里有一扇大窗子。凯透过玻璃凝望黑色的天空。

There was a big window in Captain Seru 's room .

它们那优雅的形状和精湛的工艺让人凝望深思。

contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship .

不管是凝望海还是艾米莉的房子

Either you look at the ocean or Emily 's house ,

他凝望天空，一脸迷惘的样子。

He stared into space with a vacant expression on his face .

他站在了望塔上，向荒野里凝望。

He stood on the lookout tower and gazed into the wilderness .

他抬起头，凝望着天空。

He rose his head and stared at the firmament .

他伤心地在她的背后凝望，直到离开视线为止。

He gazed sadly after her until she was out of sight .

盖伊变得冷漠，默然不语，目光越过格特鲁德凝望远处。

Guy became aloof and silent , gazing past gertrude .

她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。

She looked up staring at the somber December sky .

哈里斯越过铁皮屋顶凝望着大海。

Harris stared over the tin roofs toward the harbor .

他向后一靠，出神地凝望着窗外。

He lay back and gazed out the window contemplatively .

我伫立着，久久地凝望着它们。

I stand and look at them long and long .