凄凉

这使他感到凄凉、悲裒。

Such a sight makes him feel dreary and sorrowful .

禁城那些辉煌的大门都敞开了，请她从寒冷的凄凉的外面进到了里面。

Its splendid gates had opened , admitting her from a cold , dreary outside .

空无一人的房屋很快就显得凄凉。

Empty houses quickly take on a forlorn look .

他的妻子去世时，他十分凄凉。

He was utterly bereft when his wife died .

她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。

Her book paints a bleak picture of the problems women now face

科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。

Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity .

26分钟之后他一瘸一拐地走出来，显得孤单凄凉。

He looked a forlorn figure as he limped off after 26 minutes .

没有她，他感到孤独而凄凉。

He was desolate without her .

为自己晚景凄凉承担这么多责任，他接受不了。

He could not bear to lay too much responsibility for the unhappiness of his later years on his own shoulders

我感到无限凄凉。

A sense of desolation overwhelmed me .

谁没有体验过对过去美好生活的凄凉回忆之感呢？

Who has not experienced the chilling memory of the better thing ?

那座古老建筑物周围笼罩着说不出的凄凉气氛。

The old building had an intangible air of sadness about it .

他带着辛辣、凄凉的微笑看着他们。

He looked at them with a smile both acrid and desolate .

当然，用推车的问题是，里面只有一两件产品的话会显得孤零零、凄凉的样子。

And of course the problem with a trolley is that it looks sad and lonely with just one or two products inside .

夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声。

That long , lugubrious howl rose on the night air again !

一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中

A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles .

放松！当情况显得凄凉的时候。

Relax ! When things appear at their bleakest .

他已经明白了，并且非常难过，“思嘉凄凉地思忖着。

He knows the truth and it 's killing him , 'she thought desolately .

自从我解除与你的婚约后，我一直倍感孤独凄凉，简直心力交瘁。

I 've been so desolate ever since I broke off our engagement . Simply devastated .

这幅凄凉的画面来自于国家经济和社会研究所（NIESR）表示，这些经济衰退正在恶化。

This bleak picture comes from the National Institute of Economic and Social Research ( NIESR ), which said the economic downturn is worsening .

更大范围的调查呈现出更凄凉的景象。

A broader sample shows an even more dismal diversity picture .

电影里那凄凉的配乐简直像是为葬礼量身定做的。

The dismal soundtrack is totally appropriate & for a funeral .

对清心寡欲的人来说，寒冷和凄凉的景象正是一剂良药。

Cold and ugliness were a good tonic for relaxed sensibilities .

非洲将是这异常凄凉的一年里的亮点。

Africa will be the highlight of an otherwise dismal year .

老头子把这点事存在心里，就更觉得凄凉难过。

Ruminating over this he felt even more lonely and gloomy .

他感到羞耻，丢尽了脸，非常寂莫凄凉。

He was ashamed and bitterly humiliated , and very lonely .

她的去世使他感到非常孤独凄凉。

Her death left him with a terrible sense of desolation .

风刮得阴冷如冬&四周是一片凄凉。

It blew bleak as winter - all round was solitary .

那雾锁的山谷中新透杜鹃凄凉的悲哀叫喊。

That lock fog valley through rhododendron bleak new sad shouting .

浪漫的风景一个人总是最凄凉！

The romantic landscape of a person is always the most desolate !