冯唐

在译文中，冯唐将原文“Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover”译为“大千世界在情人面前解开裤裆”而遭到指责。

The translated line that received most criticism was when " The world puts off its mask of vastness to its lover " was translated to " The world unzipped his pants in front of his lover . "

然而，自7月份这本书发行3个月以来，这本书饱受争议，冯唐的自信或许显得有些苍白无力。

But such confidence became rather pale confronting what negative comments embraced him since the three-months to finish book was issued in July .

在电脑屏幕上阅读长篇小说是一件很痛苦的事情，但是这一次是冯唐的小说，牛博的读者们有福了。

Reading novels on the computer screen is quite painful , but this time it 's a Feng Tang novel ; bullog readers are quite lucky .

由作家冯唐翻译的中文版泰戈尔名著《飞鸟集》被指“翻译低俗”，而惨遭下架。

The Chinese version of Rabindranath Tagore 's Stray Birds translated by renowned Chinese writer Feng Tang was stripped off the shelves following criticism over its " astray interpretations . "

在书籍遭下架消息公布后，冯唐在采访中说道，“我相信历史和文学史会给出判断，让时间说话，让文学史说话。”

Soon after the notice was released , Feng said in an interview with The Paper ( a Chinese news portal ) that he believed " history and literature would make their judgment , " and that time shall speak , so shall the work itself .