冒失鬼

尽管如此，这将会让他不再像个冒失鬼一样到处横冲直撞了。

Still , it 'll stop him rampaging all over the place like a bull in a china shop .

另一项名为哥伦比亚卡片任务（ColumbiaCardTask）的试验工具令研究人员发现，青少年并不像大家通常认为的那样总是不计后果的冒失鬼。

Another experimental tool , called the Columbia Card Task , enabled researchers to discover that teens aren 't always the dangerous risk-takers they are believed to be .

不过你该跟这个年轻的冒失鬼走。

But you should go with the young venture snob here .

哎，天啊，我真是个冒失鬼呀！

Oh , dear , what a blunderbuss I am !

冒失鬼将准备好的早餐递到了妻子面前。

Daredevil will be ready before breakfast handed it to his wife .

别作冒失鬼，请戴安全帽。

Don 't be rash , wear the helmet .

嘿，冒失鬼，过来

Hey , FIippy , come here , man .

冒失鬼夫妇决定远出旅游度假。

Daredevil couple decided to vacation far out .

他真是个大冒失鬼！

He 's got a lot of bottle !

他知道你是个冒失鬼。

He knows you 're reckless .

“如果你把我当作鲁莽的冒失鬼，那可要叫我难受了。”罗达说。

If you think I 'm a bold hussy , that 's too bad ," said Rhoda " .

如果他失败了，他会发现自己的形象将很快从众人期待的救世者，转变为又一个无能的冒失鬼。

Should he fail , he will find himself swiftly transformed from wished-for saviour into yet another inadequate bungler .

真有你的，冒失鬼。这会儿我得带你去医院了。

B : Way to go , clumsy . Now I guess I have to take you to the hospital .

作为唯一一个拥有自主充电飞行器的聪明的哺乳动物，和其他的鸟类以及飞行类的昆虫相比，这些迅速的冒失鬼们给我们带来了不同寻常的科技灵感。

As the only mammals clever enough to have mastered self-powered flight , the speedy daredevils offer a different technological inspiration compared to birds and flying insects .

幸好公爵夫人出面干预，那个姑娘也保证，她没有被这个冒失鬼伤害，才没有对这个英俊潇洒的艺术大师的事业构成损害。

Only the intervention of the Grand Duchess and the girl 's assurance that she had been unharmed by the presumed madman prevented damage to the dashing virtuoso 's career .

我也可以算作是个冒失鬼吧，因为尽管我从学会阅读就爱上了仙境故事，也经常有所思考，但并没有专业地研究过。

And overbold I may be accounted , for though I have been a lover of fairy-stories since I learned to read , and have at times thought about them , I have not studied them professionally .

想想大鼻子情圣为呆头呆脑的基督徒写诗歌来追求罗克珊；或是电影《她》中，瓦昆菲尼克斯扮演的冒失鬼爱上了电脑操作系统。

Think of Cyrano de Bergerac , who supplies poetry to the lunkheaded Christian to woo Roxane ; or the movie Her , in which Joaquin Phoenix 's sad sack falls in love with a computer operating system .

他们的儿子是个冒失的小淘气鬼！

Their son is a cheeky little monkey !