共同特质

超越是戏剧悲剧和小说悲剧的共同特质。

Transcendency is the common features of dramatic tragedy and novelistic tragedy .

忠实顺从：日本受众共同特质解析

Faith and Comply & the analysis of the common idiosyncrasy for Japanese receptors

成功的奥秘多不胜数，而兰德尔则强调了那些顶级餐厅经营者所具备的一些共同特质。

Amid such mysteries Mr Lander highlights qualities that almost all successful restaurateurs share .

外滩美术馆，将一群有共同特质且有独立个性的人聚在一起，是这个城市最美的一处风景。

Rockbund Art Museum assembling people with same interest and independent characters is a one of the most beautiful city views .

这三个三部曲在选材、内容、创作方法等方面都有共同特质，共享大河小说之称。

These three trilogies are similar in selecting materials , contents and creating methods , thus they share the title of " mighty river novel " .

职业共同体是以职业为纽带的社会群体，群体成员具有共同特质、其成员对职业具有归属感，维持构成社会实体的互动关系。

Professional community is a social group connected by profession members of the group are of common characteristics , with a sense of belonging , to maintain the social physical interaction .

在接下来的演讲中，我想讲一下我在这三十个人身上，找到的一些共同特质，他们成为领导人的特质。

And in the rest of this lecture , I 'd like to talk about those common ingredients that I found from these thirty people that I considered to be great leaders .

东亚模式是一种现实存在，是东亚地区在实现现代化过程中体现出来的共同特质，它在东亚经济的起飞和发展中起了导向作用。

The East-Asian Pattern refers to common characteristics manifested in the course of the modernization of the countries and regions in East Asia , which has functioned as a guide to the economic prosperity this area .

对生命活力的野性呼唤，体现了人类的共同特质和内在精神，满足了中西文化互补的需求，是《红高粱》获奖的根本原因；

Its wild calling for the vitality of life embodies common human peculiarity and inner spirit and meets the needs of the complementarity of Chinese culture and Western culture , which is the basic cause for its winning a prize .

本文从宏观方面探索创新人才的培养，以及创新人才所具有的共同特质，为理论与实践的发展提供思考的空间和时间。

Now , from macroscopic side we not only discuss the fostering the innovatory person , but also they have the common special quality , the aims of this article that we write provide the space and the time for researching theory and practice .

绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。

Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty .

但是有时候好丈夫都有一些共同的特质。

There are , however , some common qualities that make a great husband .

这三件事有几样共同的特质：

All three have several characteristics in common :

但成功者一定都有共同的特质，胸怀大志的创业者也应努力学习现成的成功模式。

There are common traits among the winners , however , and aspiring entrepreneurs should always try to learn from existing models of success .

李白、李贺、李商隐三人的诗歌在奇特幻想和浪漫精神方面有着共同的特质。

LI Bai , LI He and LI Shang-yin , three great poets in Tang Dynasty , have a lot in common in composition of fantastic and romantic poems .

虚实相映，虚实相生是《百年孤独》与《红楼梦》两部小说共同的审美特质。

Fictitious and realistic comparison is the same aesthetic feature of the two works .

问问你自己，你们是否因为彼此的特别和共同拥有的特质而相互赞赏。

Ask yourselves whether you admire each other for the special individuals that you are and the unique qualities that you both possess .

民族精神是一个民族在漫长的历史发展过程中，逐渐积淀形成的一种共同的精神特质。

" National spirit " is a kind of common spiritual characteristic , which one nation accumulates and forms gradually in a long historical development process .

感恩与感激作为情绪是不同的，但他们可以藉由共同的感恩情感特质来解释。

Gratitude is different from appreciation , but they belong to a same affective trait called grateful trait .

大部分顶尖的自行车车手所共同具有的生理特质是什么呢？

What are the physical traits common to most of those who are at the pinnacle of cycling ?

他们笔下的世界，呈现出共同的冷的特质：冷静的叙述策略，冷色调的作品氛围，悲剧性的故事和人物。

Both worlds which they described emerge the similar particularity of cold : cool relation tactic , cold atmosphere in their works and tragic story and figures .

承继共犯作为共同犯罪的一种特殊形态，其在主观形态和客观行为上都存在着不同于普通共同犯罪的特质。

As a joint crime inherits accomplice is a kind of special form , its in subjective form and objective behavior and there are different from ordinary qualities of a joint crime .