共同收购

花旗将与其消费金融子公司第一联合资本（AssociatesFirstCapital）共同收购20%股份，并将任命经理人负责银行的运营。

Citigroup , which is acquiring a 20 per cent stake with its consumer finance unit Associates First Capital , will appoint managers to run bank operations .

花旗最初是与美国收购基金凯雷集团（CarlyleGroup）联手，希望共同收购广发行49%的股份，这将使它们在竞购集团中获得多数股份。

Citigroup had originally teamed up with Carlyle , the US buy-out fund , seeking to buy a combined 49 per cent of GDB , which would have given them a majority stake in the bidding group .

去年1月，复星曾斥资10亿欧元收购葡萄牙保险公司CaixaSeguros。上个月，该集团还曾与德太集团（TPGCapital）共同收购太阳马戏团（CirqueduSoleil）。

In January last year Fosun spent 1bn to purchase Portuguese insurer Caixa Seguros and last month it , together with TPG Capital , bought Cirque du Soleil .

同时，通用和飞亚特也宣布共同收购大宇，并许诺保留大宇商标、公司职员全员雇用、债权人的部分坏帐可转为新公司的产权等。

Meanwhile , GM and Fiat announced a joint bid for Daewoo , with a promise to keep Daewoo 's brand name , a commitment to full employment for Daewoo workers , and a promise to creditors to allow some of their bad debts to be converted into equity of the new company .

证券服务提供商中兴保全（taiwansecom）本周表示，该公司与上次拍卖的获胜者博智金融（primusfinancial）结成了合作关系，将共同出价收购南山人寿的部分或全部股权。

Taiwan Secom , a security services provider , said this week it was in partnership with Primus financial , the winner of the first auction , to submit a bid to buy part or all of Nan Shan .

进一步明确，此处当事人的行为并未要求他们作为共同所有人收购任何额外的不动产或其利益。

For greater certainty it is understood that the activities of the parties hereunder will not require the acquisition by them , as co-owners , of any additional real property or interests therein .

虽然诸多原因使得管理层收购在实践和操作过程产生许多问题。媒体以及当前社会关注又共同将管理层收购和国企改革推到舆论浪尖上。

Many Problems been refracted in the process of practice , and operation will push management purchasing and the reform of state-owned enterprise to the last wave of public opinion together by the media and current social concern .