全面依法治国

党的领导是推进全面依法治国的根本保证。

Party leadership is the fundamental guarantee for ensuring that governance in China is law-based .

推进全面依法治国，根本目的是依法保障人民权益。

The fundamental goal of promoting law-based governance is to protect the people 's rights and interests .

要把体现人民利益、反映人民愿望、维护人民权益、增进人民福祉落实到全面依法治国各领域全过程。

To advance overall law-based governance is to protect people 's rights , meet their demands and constantly enhance their sense of fulfillment , happiness and security .

全面依法治国

comprehensively implement the rule of law

建设社会主义和谐社会，必须全面落实依法治国的基本方略。

By building a harmonious socialist society , the fundamental principle of the judicial administration must be implemented in all aspects .

经济建设、政治建设、文化建设，都对全面落实依法治国基本方略有着重要的意义和作用，而其关键则是坚持和改善党的领导。

All the economical construction , political construction and cultural construction have important significance and function to implement the basic policy of rule by law .

相对健全的法律制度是依法治国的前提；全社会形成了一定水平的法律意识和法制观念，是全面落实依法治国的基本方略的基础。

The relative sound law system is the premise of governing the country according to laws ; a certain level law awareness and legation concepts are formed in the whole society , which is the base for implementing the strategies of governing the country according to laws .

新的一年是全面深化改革的关键之年，是全面推进依法治国的开局之年，也是稳增长调结构的紧要之年。

This coming year will be crucial for comprehensively deepening reform , the first year for fully advancing the law-based governance of the country , and a critical year for ensuring steady growth and making structural adjustments .