免职

她声称自己被无理免职。

She claims she was unfairly dismissed from her post .

国会决议认为他的免职是非法的。

Parliament had decided that his removal from power was illegal .

总统只有在开始自由选举时才能被免职。

The president could only be removed from power once free elections were organised

军队司令已经被免职了。

The military commander has been dismissed .

只有两位美国代表被免职。

Only two US representatives were unseated .

在执行任务的过程中被免职，这对一位船长来说是莫大的耻辱。

Being removed from his post during operations is the ultimate humiliation for a ship 's captain .

他被免职了。

He was relieved of his post .

只要不被免职，充足的俸禄就可以用来买鱼吃，也不愁吃不到鱼。

As long as he was not removed from the post , he had enouth salary to buy fish and had nothing to worry about .

v.降级；降格；免职那中士因不服从命令被降为二等兵。

degrade The sergeant was degraded to private for the reason of disobeying order .

受害人家人谴责教练John，称对他寄予免职处分，并不能抵消他在宾夕法尼亚大学足球馆对儿童进行性虐待的过失。

The family of blamed coach * says the removal of his status from outside Penn State football stadium is not serverd victims since child sex abuse scandle that * in the university .

这份声明没有对密斯特里的免职作出解释，其家族控制着集团控股公司TataSons18%的股权。

The statement gave no explanation for the removal of Mr Mistry , whose family controls 18 per cent of Tata Sons , the conglomerate 's holding company .

据NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊报道，议员决定了新选举的时间及投票免职总统亚努科维奇的时间。

NPR 's Soraya Sarhaddi Nelson reports , lawmakers have set a day for new election and voted to dismiss president Yanukovych .

美国前财长鲁宾在董事会中影响力很大，并曾引导董事会选择比肖夫在董事长兼首席执行官查克•普林斯（ChuckPrince）于2007年11月被免职后出任董事长。

Mr Rubin , a former US Treasury Secretary , was influential in the boardroom and had led the committee that picked Sir Win as chairman following the ousting of chairman and chief executive Chuck Prince in November 2007 .

在《奥赛罗》（Othello）里，被免职的军官凯西奥（Cassio）为自己醉酒后的失态悲叹道：“哦，我失去了我的名声！我失去了自己不朽的一部分，剩下的就是兽性。”

The sacked army officer Cassio in Othello bewails his drunken disgrace : " Oh , I have lost my reputation ! I have lost the immortal part of myself , and what remains is bestial . "

萨穆埃尔松是汽车业的老将，2012年10月，斯特凡•雅各比（StefanJacoby）被免职后，他被董事会空降至沃尔沃掌门人的位置。之前雅各比与吉利高层在战略上存在分歧。

Mr Samuelsson , an automotive veteran , was parachuted into the top job in October 2012 from the board of directors after the ousting of Stefan Jacoby , with whom Geely executives had disagreed over strategy .

近期，媒体曝光了林业和纸业集团SCA的高管及家人滥用Industriv228；rden公司飞机的丑闻，致使Industriv228；rden首席执行官安德斯•尼伦（AndersNyrén）遭免职。

Anders Nyr é n was fired as chief executive on Monday after a scandal over the misuse of corporate jets by executives at SCA , the forestry and paper group , and their families .

如今，他正在围绕轻度腐败问题严厉整治自己的统治集团，其中标志性的事件是在国防部卷入腐败丑闻后将部长阿纳托利•谢尔久科夫（AnatolySerdyukov）免职。

Now he is chastising his own ruling group over petty corruption , symbolised by the firing of defence minister Anatoly Serdyukov after his ministry was embroiled in a corruption scandal .

州长被免职，等待调查。

The governor was removed from office , pending an investigation .

他由自己请求而免职。

He was released from his position at his own request .

杰克逊由于这些指控被免职。

Jackson was dismissed from her job because of the allegations .

这场免职之后由皇太后隆裕领导。

This removal later proceeded with directions from Empress Dowager Longyu .

他必须意识到失败了就要被免职。

He must awaken to the fact that failure means dismissal .

周六，七名相关官员被停职或免职。

Seven officials were suspended or removed from their posts on Saturday .

一月后被免职的候选官员。

An officer candidate who washed out after one month .

该杂志被暂时停刊，其主编也被免职。

The magazine was temporarily closed and its editor fired .

大批埃及人民曾要求他的免职。

Large crowds of Egyptians had pushed for his removal .

如果他不服从，他就不得不被免职。

He was not free from dismissal if he refused to obey .

在年度股东大会上两名董事被免职

Two directors were removed from the board at the AGM

这位部长受了免职处分。

The minister was dismissed from his office in disgrace .

一个不称职的教师可能会发现自己被免职。

A teacher who did not suit them might well find himself dismissed .