宅邸

但是前不久的一个周四的下午，我们坐在皇后亭酒店的酒吧里。该酒店位于孚日广场（PlacedesVosges）的一座建筑之中，那里曾是皇家宅邸。

But there we sat , on a recent Thursday afternoon , in the Pavillon 's bar in a building off the Place des Vosges that was once a royal residence .

这场将在女王的爱丁堡宅邸举行的展览将于2016年4月21日开幕，也就是女王90大寿当天。

The exhibition at the Edinburgh residence will open on 21 April 2016 , the day the Queen turns 90 .

从参观博物馆和乡村宅邸的人数明显看出人们对历史越来越感兴趣。

The growing interest in history is clearly evident in the number of people visiting museums and country houses .

这里曾是一个有钱贵族的宅邸。

It had once been the home of a wealthy nobleman .

不过，最好的地产——也就是殖民时期的宅邸和别墅——都留给了政府。

The very best properties , however , the colonial mansions and villas , were reserved for the government .

咱们说说彭伯利庄园吧（Pemberley，达西的宅邸，与唐顿庄园相仿）。

Let 's talk about Pemberley ( Darcy 's Downton-like home ) .

鸡尾酒会的票价是1000至2300美元，之后在CalvinKlein宅邸举行的晚宴票价更是高达10000美元。

Tickets to the cocktail reception cost $ 1,000 to $ 2,300 , and tickets to the dinner following at Calvin Klein 's house cost $ 10,000 .

今年1月，艺术电影制片人小塞缪尔·戈尔德温（SamuelGoldwynJr.）去世后，这个家族的继承者们决定卖掉家族的艺术收藏品（和好莱坞山的宅邸）。

The Goldwyn heirs decided to sell the family 's art collection ( and Hollywood Hills mansion ) after Samuel Goldwyn Jr. , an art film producer , died in January .

之后他结婚生子，住在康州哈特福德（Hartford，Connecticut）自建的家族宅邸，开始悉心写作，创作出如今他最知名的一些作品。

He married , started a family , and began writing the books for which he is best known today while living in the family mansion he built in Hartford , Connecticut .

当天早些时候，冯芙丝汀宝和巴里·迪勒（BarryDiller）在贝弗利山宅邸举办了年度奥斯卡前奏野餐会，出席者达400多人。

Earlier that day , Ms. von Furstenberg and Barry Diller held their annual pre-Oscars picnic for a crowd of a little more than 400 at their estate in Beverly Hills .

Malki地区有一些政府大楼和叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的一处主要宅邸。

It houses a number of government buildings and one of Syrian President Bashar al-Assad 's main palaces .

TMZ网站曾报道，比伯从他2.25亿美元资产中豪掷500万美元购置安大略湖一所四室宅邸，这所宅子拥有私人马术设施、养马场以及5/8英里长的跑道。

TMZ reported that Bieber dropped $ 5M of his $ 225M fortune on a four-bedroom Ontario mansion featuring a private equestrian facility with stables and a 5 / 8 mile race track .

皇城附近的街巷里有nharuong——一种木结构花园住宅，曾经是官吏和其他显耀人士的宅邸——以及建造于帝国时代晚期的现代别墅。

In lanes near the Citadel are nha ruong - wooden garden homes that once housed mandarins and other personalities of note - and more modern villas built late in the imperial period .

65岁的伯恩海默决定缩小自己的业务，关闭慕尼黑的画廊，卖掉巴伐利亚的豪华宅邸马尔库斯泰恩城堡（MarquartsteinCastle），将科尔纳吉画廊与伦敦的Coll&Cortes画廊合并。

Mr. Bernheimer , 65 , has decided to scale down his operations . He is closing his Munich gallery , selling his grand Bavarian home , Marquartstein Castle , and is merging Colnaghi with a fellow London dealer , Coll & Cortes .

这处宅邸从璞琪家族15世纪担任美第奇家族（Medicis）的政治顾问起就为其所有，拥有波提切利（Botticelli）及其他绘画大师的珍贵画作，也是一座画室、精品店以及公司总部的所在地。

Owned by the family since they were political advisers to the Medicis in the 1400s , the palace boasts precious paintings by Botticelli and other Old Masters , as well as an atelier , boutique and company headquarters .

她爱上这间宅邸的继承人。

She was in love with the heir to this mansion .

他住的那个牧师宅邸又旧又潮湿。

The manse he lived in was old and damp .

该宅邸高高地座落于太平洋的一个海角上。

The mansion is on a promontory , high over the Pacific .

每所修道院和显贵要人的宅邸都有自己的鱼塘。

Every Abbey and great man 's house had its fish pond .

宅邸为封建地主私人使用的邸宅土地。

Manorial land retained for the private use of a feudal lord .

小报记者像苍蝇似的围着格雷森家的宅邸

News choppers are circling Grayson manor like so many buzzards

-是领主的宅邸-看看住宅建筑企划委员会

- The manor house . - Look at that . Building and Planning

而印巴达及其它的客人都被护送到宅邸外。

And Hindbad and the other guests were escorted out of the palace .

宅邸；豪华住宅他的家和我们可怜的小房子相比是座宫殿。

palace His home is a palace compared with our poor little house .

华美的开普敦图片画廊。这海岬荷兰风格领主之宅邸在康斯坦莎酒的财产开始于1685年。

The Cape Dutch-style Manor House at Groot Constantia wine estate dates back to1685 .

他迁入了他在伦敦的主要宅邸，里面有很多富丽堂皇的豪华套房。

He moved into his main London palace , with splendid apartments of state .

卜居在那些粉红色巨大宅邸里无所事事的阔佬寓公们似乎也销声匿迹了。

The idle rich in the big pink houses seemed to have gone underground .

这是卡萨诺瓦的宅邸吗？

Is this the palazzo of Signor Casanova ?

在阳光最充足的地方矗立着一栋老旧的大宅邸。

In the sunniest spot stood an old mansion surrounded by a deep moat .

他从郊区的宅邸中指挥这一系列活动。

He directed proceedings from his suburban mansion .