伯里

在伯里酒吧（其中宣扬“衰退特价”）一个退休人员的午餐谈话中就可以看出普遍的愤怒：“他们都是半斤八两”；

At a pensioners'lunch at a Bury pub ( which advertises " recession specials ") the anger is general : " they 're all as bad as each other ";

入口处在马伯里路，有清晰的路标。

The entrance is well signposted and is in Marbury Road .

有一点可以肯定，阿斯特伯里的演唱风格多年来没怎么改变。

One thing 's for sure , Astbury 's vocal style hasn 't changed much over the years

彭伯里总是起着使人扫兴的作用。

Penbury always had a chilling effect .

同样大赚特赚的还有北加州的迈克尔？伯里（MichaelBurry），他以前是医生，后来改行做了股票投资人，患有亚斯伯格综合症（Asperger'ssyndrome）。

So did Michael Burry , a doctor-turned-stock investor in northern California with Asperger 's syndrome .

而艾肯伯里和美国驻巴基斯坦大使安尼帕特森（annepatterson）也与霍尔布鲁克有着严重的分歧。

In turn , Gen Eikenberry and Ann Patterson , the US ambassador to Pakistan , have had sharp differences with Mr Holbrooke .

外交专家称赞了驻伊拉克大使希尔（ChristopherHill）、驻阿富汗大使艾肯伯里中将（KarlEikenberry）中将和驻联合国大使赖斯（SusanRice）的经验。

Diplomacy experts have praised the experience of Christopher Hill , ambassador to Iraq ; Lt. Gen. Karl Eikenberry , ambassador to Afghanistan ; and United Nations Ambassador Susan Rice .

来自澳大利亚悉尼的加文医学研究所的阿曼达？塞恩斯伯里萨利斯表示，目前还不清楚血液中含有多少POP会对人体造成危害，因此减肥者不应因此而放弃减肥。

The level of POPs needed to have an adverse affect in humans is unknown , so it should not stop obese people trying to lose weight , said Amanda Sainsbury-Salis at the Garvan Institute of Medical Research in Sydney , Australia .

更重要的是，马伯里说，在这一分解过程产生的中间步骤，已在实验中证明是10000倍本身PFOA的毒性分子。

What 's more , Mabury said , the intermediate steps in that breakdown process produce molecules that have been shown in experiments to be10,000 times more toxic than PFOA itself .

事实上他被称为马姆斯伯里的怪物。

In fact , he was called the monster of Malmesbury .

欢迎你们到彭伯里来圣诞节。

You are all to come to Pemberley at Christmas .

他各种工作都是受马姆斯伯里的指派。

His various works assigned with Tomas Hobbes of Malmesbury .

马伯里太太是卡萝尔的姐姐的邻居和女友。

Mrs. Marbury was a neighbour and friend of Carol 's sister .

关于这一点伯里先生还规劝过他。

Mr. Perry had remonstrated with him about it .

可是怎样向彭伯里交待呢？

But what is to be done about Pemberley ?

我们派出一名记者乘火车前往阿什伯里进行调查。

We sent a journalist , by rail , to Ashbury to investigate .

他喜欢到彭伯里去，而且去起来大都是别人完全意料不到的时候。

He delighted in going to Pemberley , especially when he was least expected .

那是彭伯里的达西先生吗？-

Is that Mr Darcy of Pemberley ? -

“你主人每年在彭伯里待的日子多吗？”

" Is your master much at Pemberley in the course of the year ?"

伊丽莎白一直没收到过从彭伯里寄来的信。

Elizabeth had received none since her return , that could come from Pemberley .

达西先生在彭伯里呆的时间长吗？嘉丁纳先生问。

' Does Mr Darcy spend much time at Pemberley ?' asked Mr Gardiner .

彭伯里的事和蓝白屯的事从来没有说给我听过！

How little did you tell me of what passed at Pemberley and Lambton !

〔美〕雷·布莱德伯里著

THE END OF THE BEGINNING Ray Bradbury

你妹妹还在彭伯里吗？

Is your sister at Pemberley still ?

乔治安娜现在长住在彭伯里了；

Pemberley was now Georgiana 's home ;

霍布斯唯一被提及的可能就是，作为马姆斯伯里的怪物被驳斥的时候。

Hobbes was only to be mentioned in order to be refuted hence monster of Malmesbury .

伊丽莎白这个晚上一心一意只想到彭伯里，比昨天晚上还要想得厉害。

As for Elizabeth , her thoughts were at Pemberley this evening more than the last ;

斯通亨奇和埃夫伯里及相关遗址

Stonehenge , Avebury and Associated Sites

伯里克里斯认为：清楚国家大战略来龙去脉的雅典人不多。

Pericles assumes that the Athens can not make head or tail of his grand strategy .

是的，但你要在伯里尤奎站下车，而四个站之后就是这个站。

Well , you have to get off at Berri Uqam , which is four stops away .