伯爵夫人

伯爵夫人身材修长，苗条优雅，面色十分苍白。

The countess was tall , svelte and very pale .

伯爵夫人和罗齐尔先生已经搭讪上了。

A meeting had immediately taken place between the Countess and Mr. Rosier .

第一幕上演的时候，G伯爵夫人走进了她的包厢。

During the first act , the Countess G & entered .

我做了一个很有趣的梦：梦中我正在托洛尼亚府里和G伯爵夫人跳极乐舞呢。

I had such a delightful dream . I was dancing the galop at Torlonia 's with the Countess G & .

“瞧，”当第一排一个包厢的门打开的时候，阿尔贝说道，“g伯爵夫人来了。”

" Surely ," said albert , as the door of a box on the first circle opened ," that must be the countess g & . "

拜伦的女儿埃达，也就是洛夫莱斯伯爵夫人（CountessofLovelace），则比她父亲更有远见。

Byron 's daughter Ada , Countess of Lovelace , was more prescient .

格兰瑟姆伯爵夫人科拉为人心地善良，她的女儿茜玻（Sybil）年轻貌美，端庄典雅。

Cora , the warm-hearted countess of Grantham , and Sybil , her pretty and modest daughter , are among the names that have rocketed .

尼姆说，如果《唐顿庄园》继续拍下去，它的观众人数只会越来越少，并且肯定会失去剧中的那些大牌演员，如饰演尖刻的伯爵夫人的玛吉·史密斯（MaggieSmith），和饰演勇敢无畏的玛丽小姐的米歇尔·多克里（MichelleDockery）。

If " Downton Abbey " continued , Mr. Neame said , its viewership would eventually decline and it would surely lose prominent cast members like Maggie Smith , who plays the acerbic dowager countess , and Michelle Dockery , who plays the intrepid Lady Mary .

《唐顿庄园》（DowntonAbbey）召唤仆人的铃铛很快就要摇最后一次了，老伯爵夫人将再提出她最后一条尖酸刻薄的建议，克劳利家族多舛的命运也将有一个最终的定论。

The servants " bells at " Downton Abbey " will soon ring for their last time , the dowager countess will dispense her final piece of tart-tongued advice , and the story of the changing fortunes of the Crawley family will come to a conclusion .

我们的伯爵夫人显然没有意识到她已经破坏了规矩。

The Countess was apparently unaware of having broken any rule .

玛丽亚：是我教他们一支欢迎伯爵夫人的歌。

Maria : I taught them a song for the Baroness .

“我对伯爵夫人怎么说好呢？”

" And what message shall I convey to the baroness !"

伯爵夫人：十点五十五，到新建孤儿院。

COUNTESS : Ten fifty-five , the Newfoundling Home For Orphans .

但鲁吉，我也是个伯爵夫人。

But I am a countess , too , luigi .

只有发烧的我和伯爵夫人没去。

Everyone 's there but me with my fever and Countess olenska .

伯爵夫人宣称，她决心实行这一壮举。

The Countess announced her willingness to undertake this feat .

去找每一个和鲁吉有关系的浅薄的伯爵夫人？

See every shallow Countess Ludwig gave a dedication to ?

但伯爵夫人坚持要请教律师。

But Countess Olenska still insists on a legal opinion .

从何时起一个男爵夫人的地位超过一个伯爵夫人啦？

And since when did a baroness outrank a countess ?

我与伯爵夫人在伦敦用餐时是你侍奉我的

You served me when I dined with Lady Grantham in London .

然而伯爵夫人不准伯爵走，因为他那条腿痛了好几天了。

But the countess would not agree to the count 's going ;

难道她的丈夫跟格米尼伯爵夫人是一丘之貉吗？

Did her husband judge only by the countess gemini ?

他无疑是在追求奥兰斯卡伯爵夫人。

He was undeniably in pursuit of the countess olenska .

那是伯爵夫人开的那种车吗？

Ls that the kind of car the countess drives ?

而伯爵夫人却一个人落落寡欢，在那儿哀叹

While the Contessa , in a counter-medley , wails that

谢谢您的款待伯爵夫人

You 've been so kind , Lady Grantham . Thank you .

伯爵夫人：不，另一次。

COUNTESS : No , no , the other one .

伯爵夫人：亲爱的，你有很多可爱的东西。

COUNTESS : My dear , you have lovely things .

“伯爵夫人寻找年轻、强壮的小伙”

" Countess Angelique Seeks Young submissive with large ankles !"

奥兰斯卡伯爵夫人说的是“5点钟以后”。

The Countess Olenska had said " after five " ;