仲裁裁决书

作出仲裁裁决书的日期，即为仲裁裁决发生法律效力的日期。

The date on which the arbitral award is made is the date on which the arbitral award comes into legal effect .

开证行拒付留单后CIF合同的履行&兼评CIETAC[99]沪贸仲字第1422号仲裁裁决书

Performance of CIF Contracts after Rejection but Holding of Documents by Issuing Bank & Comments on a CIETAC Arbitral Award

第一章对国际商事仲裁裁决书进行了界定。

Arbitration And these contents will be expounded in the first chapter .

当事人应当履行发生法律效力的判决、仲裁裁决、调解书；

The parties shall perform any judgment , arbitral award or mediation agreement which has taken legal effect ;

仲裁裁决，公断书仲裁庭可以任命专家一人或数人，就仲裁庭所需决定的特殊问题向仲裁庭提出书面报告。

The arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it , in writing , on specific issues to be determined by the tribunal .

仲裁小组在裁决书中写道，关于达能与宗庆后之间各项纠纷的事实相当复杂，且跨越了10余年的关系。

The facts underlying the disputes between Danone and Mr Zong were complex , spanning a relationship of more than 10 years , the tribunal panel wrote .

持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。

An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award .

仲裁费用由该裁决书中规定的一方或双方承担。

The cost of arbitration shall be borne by either or both parties as the arbitral tribunal may state in the award .

弃权文书是美国可由未成年人签署的持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。

Surrender documents are the only legal contracts in America An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award .

没有试画，画上没有署明日期，也没有署名字。持有不同意见的仲裁员可以在裁决书上署名，也可以不署名。

There are no studies and the painting is undated and unsigned . An arbitrator who has a dissenting opinion may sign or not sign his name on the arbitral award .

仲裁庭应当在案件审理终结之日起四十五天内作出仲裁裁决书。

The arbitration tribunal shall render an arbitral award within 45 days after the closing of examination and hearing .