仲裁受理

因此，当事人适格作为仲裁庭受理申请的必要条件，在仲裁实践中处于非常重要的地位。

As an essential condition for accepting the application by the arbitral tribunal , the Proper party is of importance in the arbitration practice .

仲裁委员会受理的案件，如果双方当事人自行达成和解，申诉人应当及时申请撤销案件。

If both parties reach a settlement by themselves of a case under the cognizance of the Arbitration Commission , the Claimant shall timely request for withdrawal of the case .

据统计，2007年各级劳动争议仲裁委员会受理劳动争议案件44.7万件，1994至2007年的13年中，劳动争议案件数量增加了近22倍。

Statistics indicated that in 2007 all levels of labor dispute Arbitration committee accepts labor dispute case 447,000 , from 1994 to 2007 13 years , labor dispute case quantity increased nearly 22 times .

被申请人在提出反请求的同时，应当按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。

The respondent shall , while in the process of raising a counter-claim , pay in advance the fees for accepting the case in accordance with the provisions of the table of fees for Accepting Arbitration cases .

仲裁委员会受理的案件，应当在仲裁委员会所在地进行审理；经仲裁委员会主席批准，也可以在其他地点进行审理。

The cases taken cognizance of by the Arbitration Commission shall be heard in the place where the Arbitration Commission is located and may , with the approval of the chairman of the commission , be heard in other places .

属于仲裁委员会的受理范围。

The application is within the scope of the arbitration commission 's acceptability .

属于农村土地承包仲裁委员会的受理范围。

It falls within the scope of acceptance by the rural land contract arbitration commission .

仲裁委员会分会可以受理并处理案件。

The Sub-Commission can take cognizance of and handle cases .

海事仲裁委员会对于所受理的案件，可以进行调解。

The Maritime Arbitration Commission may endeavour to settle by conciliation any dispute of which it has taken cognizance .

有效的仲裁协议是仲裁机构受理有关争议的证据，也是执行仲裁裁决的依据。

A valid arbitration agreement is the premise of arbitration institution to hear a case , and is also the basis to execute a reward .

在国际体育仲裁实践中，仲裁庭在受理任何一起申请时，都必须要对申请人的资格进行审查。

When the arbitral tribunal receives the application of any , it must examine the qualifications of the applicant in practice .

同意你委对申请仲裁当事人收取仲裁费用，仲裁费用包括案件受理费和案件处理费。

I.We agree to your application for collecting fees from the parties concerned in arbitration cases , which includes case acceptance fees and case handling fees .

没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。

An arbitration commission shall not accept an application for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement .

通过仲裁解决纠纷时，必须由中方的常设仲裁机构受理吗？

A : Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities ? An impartial board must be established to help settle disagreements between divisions over transfer prices .

无论从证券仲裁的价值理念，还是国外的仲裁实践抑或我国的立法状况，仲裁机构受理投资者与上市公司及相关当事人之间的证券纠纷应当不存在障碍。

No matter the value and idea of the security arbitration , or foreign arbitration practice , or the legislative state of our country , the arbitration organ should not have obstacles while accepting the securities dispute between investor and the listed company and relevant parties .