仪态

他保持庄重威严的仪态。

He preserved his grave and dignified bearing .

贵族的名字、家庭、仪态、生活方式。

An aristocratic name , family , bearing , life-style .

他仪态威严，声音低沉，说话有威信。

He has a commanding presence and deep , authoritative voice

她依然仪态优雅，不失风度。

She had not lost her grace and style .

对妙龄少女来说，仪态身姿和优秀成绩一样重要。

Deportment and poise were as important as good marks for young ladies .

芭蕾课可以很好地使人保持优雅的仪态。

Ballet classes are important for poise and grace .

他落落大方的仪态令聚会上的每一个人为之倾倒。

His graciousness charmed everyone at the party .

他已使自己的趣味爱好和举止仪态变得高雅完美。

He has refined his taste and manners .

她仪态大方，庄重而威严，似乎表示出身名门，习惯于上层社会的生活。

Her manner was easy , dignified , and commanding , and seemed to evince high birth and habits or elevated society .

她是一位仪态优雅的女孩。

She is a beautiful girl with the grace and poise .

（通常指女子）身材高大、仪态优雅端庄的

( usu of a woman ) tall , graceful and dignified

她有一张仁慈祥和的面庞以及一副温文尔雅的仪态。

She had a kind untroubled face and a gentle manner .

你应该纠正孩子们不良的就餐仪态。

You should pull up the children about their table manners .

其他因素是说话人的激情、学识和仪态。

Other factors were the speakers ' passion , knowledge and presence .

他严峻的仪态对这个也有帮助。

His sheer presence also has a lot to do with it .

那种个子高高、腰背稍弯而雍容华贵的仪态。

That tall , slightly stooped , and distinguished bearing .

女王和公众讲话时总是维持着高贵端庄的仪态。

The Queen always speaks to the public with grace and dignity .

学究式的言语、仪态、幽默感。

A donnish remark , manner , sense of humour .

她表现得仪态从容，看上去真是千娇百媚的。

She did it with a grace which was fascinating to look upon .

你永远不会失去你美的仪态。

Nor lose possession of that fair thou owest .

他向这位仪态大方的半夏威夷血统的女人优雅地行了礼。

He nodded graciously to that stately half-Hawaiian lady .

照镜子，评估一下自己的仪态。

Look in your mirror and assess your posture .

艾瑞那小姐的仪态优雅文静。

Miss arena has a graceful , sedate manner .

他有一种文静、磊落的社交仪态。

He had a quiet , tidy social manner .

少女以前要上仪态课。

Young ladies used to have lessons in deportment .

她神情一片孤寂，却心平气和，仪态端庄，深深触动了我。

Her air of complete loneliness allied with a quiet dignity touched me .

试论饭店服务人员的仪态美

A Probing Talk on the Beauty in Manner and Deportment of Hotel Attending Staff

为什么她如此木然，装出贵夫人的仪态呢？

Why was she so unconscious and lady-like ?

美丽是对仪态的自信。

Beauty is about confidence of bearing .

他怒气冲冲仪态昂然地离开了。

He swept out in a fury .