以为

他远不是他们以为的那么傻。

He is not half such a fool as they think .

你一定不会以为出了这事是我的责任吧？

Surely you don 't think I was responsible for this ?

你以为自己够厉害的，是不是？

You think you 're so tough , don 't you ?

愚以为这里有点错误。

I would humbly suggest that there is something wrong here .

你是不是以为自己真的很勇猛？

You think you 're really hard , don 't you ?

他误以为他的家人会支持他。

He mistakenly believed that his family would stand by him .

我误以为和他在一起的那个男人是他父亲。

I took the man with him to be his father .

我原以为她退休了，但显然她还没有退。

I thought she had retired , but apparently she hasn 't.

政府的效率比我们所惯常以为的要高。

The government is more effective than we incline to think .

他误以为她并不在乎。

He assumed , wrongly , that she did not care .

政府里的那些蠢货自以为他们在做什么呢？

What do those clowns in the government think they are doing ?

他以为我讨厌他，其实不是那么回事。

He thinks I dislike him but that just isn 't so .

我以为他是她丈夫——我一定是误会了。

I thought he was her husband ─ I must have misunderstood .

我们错误地以为她会同意。

We were wrong to assume that she 'd agree .

我原以为对方已同意支付我的费用。

I thought it was understood that my expenses would be paid .

嗨，你！你以为你在干什么？

Oi , you ! What do you think you 're doing ?

因为他完成了而他们没有，他自以为了不起。

He was feeling virtuous because he had finished and they hadn 't.

我开始以为你是不会来了。

I was beginning to think you 'd never come .

我还以为我们应该是生活在一个民主国家里。

I thought we were supposed to be living in a democracy .

我本来以为她的年龄还要大一些。

I had imagined her to be older than that .

瞧他那副德行！他以为他是谁？

Just hark at him ! Who does he think he is ?

你不是真的以为我会相信那样的话吧？

You 're not seriously expecting me to believe that ?

我以为与她一起讨论音乐是稳妥的。

I thought I was on safe ground discussing music with her .

你还以为他会懂得起码的礼貌去道个歉呢。

You 'd think he 'd have the common courtesy to apologize .

我天真地以为这活儿是有报酬的。

I naively assumed that I would be paid for the work .

你来得真早！我还以为你七点钟才到呢。

You 're early ! I wasn 't expecting you till seven .

连行家都误以为这幅画是凡∙高的真迹。

Even the experts took the painting for a genuine Van Gogh .

她以为，坐上那辆车，她就真成个人物了。

She thinks she 's really somebody in that car .

我以为那是一篇很低劣的文章。

I thought it was a very bad article .

要是他以为能够骗过我，就让他来试一下吧！

If he thinks he can cheat me , just let him try !