亲爱的

我亲爱的姑娘，你错了。

My dear girl , you 're wrong .

你叫什么名字，亲爱的？

What 's your name , dear ?

“亲爱的亨利”，信的开头这样写道。

‘ Darling Henry , ’ the letter began .

“亲爱的”是一种昵称。

‘ Darling ’ is a term of endearment .

“最亲爱的尼娜”，信的开始这样写道。

' Dearest Nina ' , the letter began .

你怎么了，亲爱的？

What 's up with you , chuck ?

喝点什么吗，亲爱的？

Would you like a drink , dear ?

想喝一杯吗，亲爱的？

Do you want a drink , sweetheart ?

好啦，亲爱的，咱们回家吧。

Come dearest , let 's go home .

怎么啦，亲爱的？

What 's the matter , darling ?

亲爱的，我能帮你忙吗？

Can I help you , love ?

再见，亲爱的。

See you later , sugar .

上这儿来，亲爱的。

Come here , my dear .

没关系，亲爱的。

Never mind , luv .

坐下，亲爱的。

Sit down , dearie .

噢，很高兴见到你，亲爱的。

Oh , I am glad to see you , duck .

亲爱的内维尔，我真太为你高兴了。

Darling Neville , I couldn 't be more pleased for you

出什么事了，我最亲爱的？你看起来很疲惫。

What 's wrong , my dearest ? You look tired .

亲爱的，好了，别这么大声说话打扰他。

Now don 't talk so loud and bother him , honey .

唔，那我就信你吧，亲爱的。

Well , I 'll take your word for it then , love

8点15分了，亲爱的，你的早餐已经做好了。

It 's eight-fifteen , dear , and your breakfast 's ready .

亲爱的，你如果处在我的位置会怎么做？

What would you have done in my place , my dear ?

她称他为亲爱的。听起来很不自然。

She called him darling . It sounded so forced .

亲爱的玛丽夫人，见到您真是太高兴了。

My dear Lady Mary , how very good to see you .

亲爱的，见到你太让人高兴了，你看上去简直美极了。

Darling how lovely to see you , you look simply divine .

我真为你骄傲，亲爱的！

I am so proud of you , my sweet !

亲爱的，我不认为那是个好主意。

Honey , I don 't really think that 's a good idea .

亲爱的，我想你已证明你的观点了。

I think you 've made your point , dear

“我长胖了。”“胡说，亲爱的。”

I 'm putting on weight . ' — 'Nonsense my dear . '

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？

With apologies to my old history teacher , who needs history lessons ?