亚洲溢价

亚洲溢价&中日能源的共同困境

Asia Premium : The Same Dilemma about Energy for both China and Japan

进入21世纪以来，亚洲溢价程度加深，范围扩展。

Asia Premium has increased to higher degree at larger extent since the 21st century .

近年来愈演愈烈的石油贸易中的“亚洲溢价”问题严重损害了亚洲石油进口国的利益。

The Asia Premium with growing in intensity in recent years has impairs the interests of oil-importing countries of Asia .

随着我国从中东进口的原油量的增加，亚洲溢价对我国的影响也越来越大。

With China 's increase of crude import from the Middle East , the Asian Premium exerts an increasingly larger impact on the country .

就在2005年，力拓还选择保持低调，维持与客户的友好关系，当时必和必拓（不成功地）主张，应该可以就澳洲铁矿石向亚洲客户要求溢价，原因是其运输成本低于巴西的竞争对手。

As recently as 2005 , Rio chose to keep quiet , preserving goodwill with customers , when BHP argued unsuccessfully that it should be able to charge Asian customers a premium for Australian iron ore , which would incur lower shipping costs than rival Brazilian supplies .

亚洲地区中东原油溢价问题探讨

A Study of the Asian Premium in the Middle East Crude Price