中国科学技术史

李约瑟所著《中国科学技术史》在引译中国科技古籍时，有些失误。

There are some compilation mistakes in Joseph Need 's Science and Civilisation in China .

李约瑟《中国科学技术史》全译本作者序译文中有诸多谬译，非语文心理因素是造成这些谬译的部分原因。

In the Chinese translation of " Preface for the Integral Translation of Science and Civilisation in China ", there found so large number of wrong translations , which were caused partly by the non-language factors .

对李约瑟《中国科学技术史》若干问题的消解

Solution to some problems in Joseph needham 's china 's history of science and technology

中国科学技术史学会

Chinese Society of Science and Technology History

目前，它是作为中国科学技术史下面的一个分支而存在的。

At Present , it is only regarded as a branch of Chinese science and technology history .

李约瑟在中国科学技术史研究上的一些观点与成就

Some of Joseph Needham 's Achievements and Views in the History of Science and Technology in China

李约瑟曾写过一部巨著《中国科学技术史》，我是该书的忠实读者。

I am a convinced reader of the Opus Magnum of Joseph Needham , Science and Civilizations in China .

文字会影响科学研究的思维方法吗&谈中国科学技术史中的一个问题

Influence of Associative Compounds of Chinese Characters on the Scientific Mode of Thinking & An Impediment to the Progress of Science and Technology in China

他的鸿篇巨著《中国科学技术史》，在东西方两大文明之间架起了一座桥梁。

With his monumental masterpiece , Science and Civilization in China , he built a bridge between the two great civilizations of East and West .

从《中国科学技术史·医学卷》看李约瑟与席文医学史观之差异

The difference of medical historical views between Needham and Sivin as reflected in Science and Civilization in China , vol.6 , Pt . 6 . Medicine

《中国科学技术史》丛书主要由学科史构成，包括11卷技术史专著。

The first is " A History of Science and Technology in Ancient China ", a series of books , including 11 volumes of history of technology .

他的建筑实践，发展和丰富了我国城市建筑的独特风格和优秀传统，从而在中国科学技术史上占有重要的地位。

His architectural practice developed and enriched the unique style and tradition of the urban architecture of our country , holding an important position in Chinese science and technology history .

《中国科学技术史·度量衡卷》是迄今为止最权威的中国度量衡史著作。

The Volume of Weights and Measures in the History of Science and Technology in China is so far the most authoritative book in the field of the history of weights and measures in China .

李约瑟著的《中国科学技术史》的重要特色就是极为推崇道家和道家思想，这就是李约瑟的道教情结。

The main characteristic of " Science and Civilization in China " written by Joseph Needham lies in his greatest esteem for Taoism and Taoist thoughts , which is the " Taoist Complex " of Joseph Needham .

从中古科学史看道家自然观的发展轨迹&读李约瑟《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》札记

From the scientific history of middle ancient times look for the developmental locus of Taoist School 's views of nature & notes on Reading History of scientific thought ( Vol ⅱ) of Science and civilization in China by Joseph Needham

该文以何丙郁介入中国科学技术史研究及与李约瑟博士的三次合作为径，以何丙郁在中国科技史研究方面的亲历为维，论述了他在中国科技史研究及组织等方面的成就。

Based on the main clue of cooperation for three times between He Peng-yoke and Joseph Needham , this paper discusses He 's research experience and organization talent , and his outstanding achievements in the study of Chinese history of science and technology .

中国科学技术教育史研究百年历程及反思

A centennial retrospect of Chinese educational history

中国古代科学技术史，是整个人类文化史的一部分，为整个人类文明的发展做出了贡献，而音乐艺术作为古代文化、文明的一部分，兼有人文学科和社会学科的双重属性。

History of ancient Chinese science and technology is part of the whole human cultural history , the development of human civilization as a whole has contributed to the music of ancient civilization and culture as part of both the humanities and social sciences of the double property .

在中国知识分子心目中，李约瑟就是中国科学技术史的代名词，很多人都深信他的结论&中国科学技术曾经在很长时间处世界领先地位，只是到了近现代才落后于西方。

Many of them hold the firm belief in his conclusion that the Chinese history of science and technology had ever been in a leading position in the world for a long time and did not lag behind until in the modern and contemporary time .

中国传统科学思想的回顾&《中国科学技术史·科学思想卷》导言

Retrospection of Traditional Chinese Scientific Thought Analysis On Traditional Scientific Thoughts in China

特别讨论了他从三十年代以来对中国文化的皈依过程和他的巨著《中国科学技术史》的意义。

The process of his conversion to the Chinese civilization since 1930s and the important significance of his monumental work Science and Civilisation in China are especially discussed here .

他的《中国之科学与文明》被译成《中国科学技术史》并无不妥。

Translation of his " Science and Civilization in China " into " History of Science and Technology in China " was not inappropriate .

而事实上，一段时间以来德国在汉学与中国学研究方面发展速度非常快，对中国科学技术史的研究，也做出了不少成果。

But in fact , the research on the Sinology and China in Germany has reached some achievements with high speed in recent year , especially in the sector of history of Chinese Science & Technology .

中国古代传统科学向近代科学转变是从何时开始的？这是中国科学技术史研究的重大理论问题。

The question about the time coordinate of the transformation from Chinese ancient traditional science to modern science is a very important theoretical question in the study of Chinese history of science and technology .