马夫

马夫叫他的马走近一点。

The groom made a call to his horse to move to one side .

在烟雾里爆炸，杀死了一个马夫。

Gone up in smoke to kill a groom .

满脸胡须的马夫们大口痛饮着上等葡萄酒（W.H.奥登）

Unshaven horsemen swill the great wines of the Chateaux ( W.H.Auden )

两只老鼠变成了马匹，一只变成了马夫。

Two mice became horses and one mouse became the driver .

“您的马吃牡蛎吗？”马夫问道。

" Will your horse eat oysters ?" said the hostler .

她无论对马夫或司机总是很和气。

She was always kind to the stableboy or the chauffeur .

马夫的高帽要和马鞍相配。

And the driver 's top-hat will match the horse 's saddles .

守夜人一点也不缺马夫。莫尔蒙司令咕哝道，

The Watch has no shortage of stableboys , Lord Mormont grumbled .

派一个人去通知第一站的马夫。

Despatch a messenger to apprise the grooms at the first station .

园丁和马夫是在那儿，可是林惇也跟他们在一起。

The gardeners and coachman were there ; but Linton was with them .

马夫赶着他的马沿大路小跑起来。

The driver trotted his horse down the road .

他在长岛一家公馆里找到了一份当马夫的差使。

He got a job as a stable-lad in a long island mansion .

“马夫来说先生的马很累了！”

" The stableman says that monsieur 's horse is extremely fatigued . "

如东著名的传统舞蹈跳马夫。

Dancing the famed Rudong traditional dance , tiaomafu .

据说跳马夫是从唐朝留传下来的。

It 's said tiaomafu has been passed down from the Tang dynasty .

他来这里当马夫的。

He came here as a stable boy .

如果我没有记错的话，还有一个马夫，还有两个沼地的农民。

Then there is a groom at the Hall , if I remember right .

他是三年的老马夫了。

He was senior groom for three years .

你的马夫好像也很雄壮

As is your stableboy , it seems .

其实我的马夫也不过一两个钟头前才赶到

As it is , my groom only got here an hour or two ago .

马夫们把这匹御马带到同一个浅水池里，他们总是在这里为它洗澡。

The grooms took him to the same shallow pool where they always washed him .

马夫把他那叮当作响的金属带扣紧。

The groom buckled his jingling straps .

年轻马夫牵进了金儿。当给我们刷洗时，詹姆斯在一旁看着。

The younger man brought in Ginger ， and James watched while we were groomed .

嫁给一个马夫与做王后是天壤之别

Life with a stable boy is a far cry from a life as queen .

马夫回到马车那儿。

The groom returned to the carriage .

那送荞麦来喂马的马夫忽然蹲下去，检查那左边的轮子。

The stableman who brought the oats suddenly bent down and examined the left wheel .

忧郁的马夫变得更忧郁。

The glum groom grew glummer .

他父亲曾是个马夫。

His father was a groom .

夏季里的一天，马夫仔细地给我清洗过，又给我打扮了，

One day during this summer ， the groom cleaned and dressed me with special care ，

我被卖给了另一个人，他有一个脾气和萨姆森一样坏的马夫。

I was sold to another man ， but he had a groom as bad-tem-pered as Samson .