两面派

我们应以这样的标准去判别谁是革命两面派，谁是两面派，以及如何去建立与发展革命两面派。

This is the criterion we should use to judge who is a revolutionary double-dealer and who is simply a double-dealer , and to foster and expand our group of revolutionary double-dealers .

马尔科姆认为他在为其私底下两面派的行为而心生愧疚。

Malcolm believed he was guilty of duplicity in his private dealings .

他的两面派行为令人痛恶。

His double-dealing was hateful .

有些人忘记了他们是两面派，对其他人不好。

Some people forget that it cuts two ways and treat others poorly .

你也许会发现你的工作同伴是个两面派。

You might find that a coworker has been two faced .

两面派永远过着提心吊胆的生活。

Double agents live in a perpetual state of fear .

阳奉阴违是一种两面派行为。

It is a double-faced behavior to agree overtly but oppose covertly .

现在的顽固分子，就是这种两面派。

The die-hards of today are precisely such double-dealers .

他在这个办公室里是众人皆知的两面派。

He has a reputation around the office of being two - faced .

幸运的是，公民们已经有应对这种官方两面派行为的办法了。

Fortunately , the citizenry now has tools to fight such official duplicity .

这不是虚伪或是两面派。

It 's not lying or being two-faced .

这种两面派，就是所谓“一贯主张”的真面目。

Their " always stood for " is truly an example of their double-dealing .

他的两面派行径很快就被识破了。

His double-dealing was seen through at once .

两面派也通常都会在别人背后下刀子。

Two-faced people are usually back stabbers .

我的男性朋友从来不会耍两面派，他们更愿意告诉我事实。

My male friends never play double games and prefer to tell me the truth .

这里区别革命两面派与两面派是很重要的。

It is very important for us to distinguish between revolutionary double-dealers and ordinary double-dealers .

在反倾向的斗争中，反对两面派的行为，是值得严重地注意的。

In the struggle against deviations , we must give serious attention to opposing double-faced behaviour .

他常耍两面派。

He often plays double game .

欺骗性的或两面派的手法。

A fraudulent or duplicitous representation .

“最好的朋友”和“两面派”这两个词是不能放在一起用的。

The words " best friend " and " two faced " just don 't go together .

你不想被当成这种两面派，还总是在背后说坏话的人。

You don 't want to be known as someone who is two-faced or always talks trash .

跟“两面派”有点像，都是假装喜欢某人而已。

It is vaguely similar to " two-faced ", where one person only pretends to like another .

她是个两面派，当面很友善，背后坏话连篇。

She is two-faced , friendly at first ; then she says bad things about you behind your back .

“你会说我是两面派，但我们早已走上正轨，”他说。

" You say I did a volte-face , but we are going back many years now ," he said .

前者是带革命两面派活动的性质，后者是带群众活动的性质。

The former represents the activities of revolutionary double-dealers and the latter takes the form of the activities of the masses .

第一种是中国网通正当要求玩两面派花招的李泽楷和那帮令人怀疑的资产蛀虫要知趣；

The first says China Netcom rightly put a double-dealing Richard Li and a band of suspected asset-strippers in their place ;

因为两面派行为的最大的危险性，在于它可能发展到小组织行动；张国焘的历史就是证据。

As Chang Kuo-tao 's career shows , the greatest danger of such behaviour is that it may develop into factional activity .

但是，过去两周曝光的文件罕有证据证明，美国外交政策中存在耍两面派或背信弃义之处。

But the documents published over the past fortnight have provided very little evidence of double-dealing or bad faith in US foreign policy .

除了关于本·拉登的藏身之地耍两面派外，其核威力也是很危险的，无法忽视。

In spite of what looks like duplicity over Mr bin Laden 's hiding place , the nuclear power is too dangerous to abandon .

将这种两面派分子，和汉奸亲日派加以区别。这种膜的类脂是一种有两种亲和性的分子。

We make a distinction between such people with a dual character and the traitors and pro-Japanese elements . Such membrane lipids are amphiphatic molecules .