不眠夜

西亚图不眠夜，看过吗？

It is sleepless in seattle , have you seen it ?

我在这里渡过了无数个不眠夜妈

I 've spent a lot of restless nights out here , mom .

快来这里享受一个惊喜不断的圣诞不眠夜吧！

Come to celebrate the joy of Christmas Eve !

《西雅图不眠夜》修饰了这一真理。

Sleepless In Seattle embellishes this fundamental truth .

昨晚肯定又是个不眠夜吧-其实

I 'm sure it was another sleepless night . - Well , actually ,

夜色漫漫，寒风凛凛，今晚又将是一个不眠夜。

The night long , wind chills are bringing again tonight will be a sleepless night .

西雅图不眠夜／缘分的天空

The Sleepless in Seattle

我们打赌你为了度过这个不眠夜，一定把自己裹在温暖的羊毛毯，但依然瑟瑟发抖。

Our bet is you had to wrap yourself in a warm fleece just to make it through and still shivered !

为了这架“十六旋翼无人机”，他们辛勤工作，度过了无数个不眠夜；面对这一成果，没人比他们更紧张了。

They had been working on the 16-propellered multicopter for countless nights and they couldn 't have been more nervous about the results .

回到“西雅图不眠夜”之前，让我们先接一个来自田纳西州诺克斯维尔的电话。你正在与我们即时连线，请讲话。

Let 's take a call before we get back to " sleepless " knoxville , tennessee , you 're on the air , talk to me .

《西雅图不眠夜》营造了一种浪漫，让你相信：“爱”终究能够治愈受伤的心灵！在那已幻灭与绝望的境地：它给你希望，它给你梦想。

Sleepless In Seattle allows the romantic to believe that love still heals the broken-heart , creates hope and fulfills dreams in an age of disillusionment and despair .

《北京遇上西雅图》的故事背景主要设定在西雅图，美国入境处官员向女主角挥手、准许她入境的情节借鉴了艾芙伦执导的影片的经典桥段，也是对《西雅图不眠夜》的又一处致敬。

The movie Finding Mr. Right is predominantly set in Seattle and even references Ephron 's classic when the female protagonist is questioned by a US immigration officer who waves her in as another Sleepless pilgrim .