不得了

可了不得了！大街上全是人！

It 's terrible ! The streets are full of people !

她喝得酩酊大醉，聚会上的事什么都记不得了。

She was too drunk to remember anything about the party .

事故前一刻发生的事他都记不得了。

What happened just before the accident was expunged from his memory .

她总是让我们做多得不得了的家庭作业。

She always gives us far too much homework .

这里面脏得不得了。

It 's absolutely filthy in here .

这儿冷得不得了！

It 's freezing in here !

外面冷得不得了。

It 's absolutely freezing outside .

那个退休老人轻松赢得了2,000英镑的奖金，高兴得不得了。

The delighted pensioner walked off with a £ 2,000 prize .

第二天，路易十四心情好得不得了。

Next day , Louis XIV was in the best of humours

四肢肿得不得了。

The limbs swell to an enormous size .

除了太阳、风和盐雾，她什么都记不得了。

She forgot about everything but the sun and the wind and the salt spray .

终于，他们为上午9点播出的本地节目有了一段像样的片头而高兴得不得了。

They were thrilled , finally , to have a decent lead-in for their 9 a.m. local programs .

这笔尖坏了，使不得了。

The nib is broken , it can 't be used .

她听到那坏消息伤心的不得了。

She took on terribly when she heard the news .

没有什么不得了的事。

There 's nothing really serious .

成绩不夸跑不了，缺点不找不得了。

If we don 't speak of our achievements , they won 't run away . If we don 't find out our faults , we 'll be in a bad way .

自从那份杂志发表了一篇她写的故事后，她高兴得不得了。

She has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote .

我临考试前紧张得不得了。

I get very strung up before an exam .

她对她的礼物喜欢得不得了。

She was thrilled to bits with her present .

当他听到你升职的消息时，肯定羡慕得不得了。

When he hears about your promotion2 he 'll eat his heart out .

他为某事而兴奋得不得了

He 's all lathered up about something .

大夫，我吃了一个菠萝之后，难受得不得了，吐得一塌糊涂。

Doctor , I was4 as sick as a dog after eating a pineapple . I vomited5 a lot .

例句詹姆斯的队伍在总决赛中获胜，他高兴得不得了！这是他的队伍多年来第一次获胜。

James was absolutely made up that his team had won the final ! It was the first time in many years it had happened .

等到婚礼完毕，揭开头纱一看，竟是一位绝代佳人，无赖高兴得不得了。

After the wedding ceremony , when the veil of the bride was removed , the rascal saw a lady of unsurpassed beauty and was extremely happy .

PayDay：如果你在葡萄牙，不要听到PayDay（发薪水的日子）就开心得不得了，别人不会对你有好印象的，在葡萄牙语中，PayDay的意思是我放屁了。

Pay Day : If youre in Portugal , refrain from singing with happiness that its pay day . No one will be impressed . In Portuguese it means I farted .

菲利斯：有很多事情都让我满意的不得了，但我想大家都低估了大型零售商对AmazonPublishing做出的非理性激烈反应。

Ferriss : there were many things I was more than happy with , but I think everyone underestimated the irrational backlash from big box retailers that would come of Amazon publishing .

到了白天，天就热得不得了，如果不穿特制的服装就无法生存。

It would be too hot to live without special clothes .

“这个我记不得了。”帽匠说。

' That I can 't remember , 'said the Hatter .

我想问他们是否记不得了——

I want to ask them if they don 't remember -

他读着这封信，妒忌得不得了。

When he read the letters he was consumed with jealousy .