上海证券报

但官方媒体上海证券报（shanghaisecuritiesnews）称，此笔交易很可能遭遇障碍。

But the official Shanghai Securities News said the deal was likely to be blocked .

官方媒体《上海证券报》（ShanghaiSecuritiesNews）报道称，这家合资企业可能在数周内获批，并将从2011年开始，每年生产14万辆整车和22万台发动机。

The official Shanghai Securities News says the venture could be approved within weeks and would produce 140,000 vehicles and 220,000 engines annually from 2011 .

中国官方出版报刊《上海证券报》（shanghaisecuritiesjournal）援引“业内人士”的话称，四人涉嫌行贿，但未透露细节。

The Shanghai Securities Journal , an official publication , quoted " industry insiders " as alleging that the four men were involved in bribery , but gave no details .

《上海证券报》获悉，RQFII境内证券投资管理办法及操作细则最快下月出台。

The RQFII domestic securities investment administrative measures and operating rules will possibly be promulgated next month , Shanghai Securities News reported .

《上海证券报》作为中国第一份证券报纸，其在中国证券市场中的地位毋庸置疑。

As one of the first securities newspaper in china , it is no doubt that it is of importance .

周三，《上海证券报》报道了刘汉被警方控制的消息。《上海证券报》是上海报道市场新闻的三家主要报纸之一。

His detention was reported Wednesday by Shanghai Securities News , one of three major Shanghai newspapers devoted to market news .

据上海证券报报道，在油价连续探低的背景下，机构对未来油价目标的预测也“每况愈下”。

According to the Shanghai Securities News , many financial institutes cut their forecast on oil price for next year with the continuous oil price declining .

不过，《上海证券报》的报道称，飞机将是高端装备制造的重要板块；该文没有提及高铁。

However , the Shanghai Securities News said aircraft would be the most important part of high-end equipment manufacturing and made no mention of high-speed rail .

《上海证券报》周六援引农业部副部长陈晓华的话说，未来五年中国面临巨大的农产品供应压力。

China faces pressure in ensuring farm product supply meets demand over the next five years , Shanghai Securities News reported Saturday , citing Chen Xiaohua , vice agricultural minister .

《上海证券报》宣告：新股不败的神话已彻底破灭，而分析师们将此视为中国内地市场趋于成熟的迹象。

The newspaper proclaimed : The myth that an IPO could never fail has now been totally busted , while analysts greeted it as a sign of the maturity of the mainland markets .

中国证券市场开市以来，证券投资者对证券信息的强烈需求，催生了以《上海证券报》为代表的官方性质的证券报纸的兴起。

Since the opening of Chinese securities market , securities investors have strong demand for securities information , gave birth to the " Shanghai Securities News " as the official representative of the rise for the securities newspaper .

官方的《上海证券报》周四表示，北京方面即将宣布扶持国内飞机制造商的相关新法规，使它们能在未来20年里中国预期将购买的4000架飞机中占得更大供应份额。

Beijing is close to announcing new rules to help domestic aircraft manufacturers so they can provide a big slice of the 4,000 aircraft China is expected to buy over the next 20 years , the Shanghai Securities News , an official newspaper , said on Thursday .