上天

中国人将谷物奉为上天的恩赐。

The Chinese revered corn as a gift from heaven

上天无路，入地无门。

There is no path to Heaven one can go , no door to Earth that one can enter .

古代人对于上天比我们知道得多。

The ancients knew more than we do about the heavens .

他暗示说内战是上天的惩罚。

He suggested that the civil war had been a divine punishment .

美国国家航空航天局计划发射一颗卫星上天，对宇宙射线进行研究。

NASA plans to launch a satellite to study cosmic rays

看在上天的份儿上，小点儿声。

Keep your voice down , for goodness sake .

一条黄色的火舌直冲上天。

A yellow tongue of flame shot upwards .

他想让我告诉她他已接受了上天的安排，获得了心灵的安宁。

He desired me to inform her that he had made his peace with God .

第一位斯拉夫教皇约翰·保罗声称上天选择了他来昭示欧洲的精神统一。

The first Slav pope , John Paul , said that providence had chosen him to proclaim the spiritual unity of Europe

那些人认为内战是上天的惩罚。

These people believed that the civil war was a divine punishment .

他被捧上天了。

He was exalted to the skies .

这一灾难被视为上天的惩罚。

The disaster was seen as a judgement from on high .

上天赋予她极大的音乐才能。

Nature has endowed her with great musical ability .

我们又有一颗卫星上天了。

Another of our satellites has gone up .

中国人将谷物奉为上天的恩赐

The Chinese revered corn as a gift from heaven .

专制者声称自己是上天选定的统治工具。

The despot claimed to be the chosen instrument of divine providence .

人造卫星上天。

A man-made satellite has been launched .

只要孩子愿意，他此刻便可飞上天去。

F baby only wanted to , he could fly up to heaven this moment .

它想进人家屋里找水，以便重新飞上天。

It wanted to find water in the villagers ' houses , so as to fly to the heaven again .

例句：上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。

Heaven has struck disaster , bringing our two sovereign lords to face each other , not with jades and silks , but with the instruments of war .

文中简要叙述了90年代星载SRR的热潮，以及我国也将在2003年左右发射星载SAR上天。

The upsurge of satellite-borne SAR in 90s is reviewed and that China will lauch its satellite-borne SAR around 2003 is predicted .

就连Facebook的首席运营官雪莉桑德伯格都曾在书中对作者坦言，即使现在，我有时还是会一觉醒来觉得上天在耍我，并且怀疑自己应不应该待在现在的位置。

Even Facebook COO Sheryl Sandberg told the writers : There are still days I wake up feeling like a fraud , not sure I should be where I am .

今天我向上天祈求了，希望他能给予Norma帮助，释缓她可能会有的那些身体上的痛苦，我仍会从我自己的内心，向上天祈求给予Norma更多帮助。

I today pray to God asking him to help ease the possible physical pain that Norma might have . I will ask more for God 's help for Norma on my own behalf .

上天借你一颗灵魂，尘世租你一块坟墓。

Heaven lent you a soul Earth will lend a grave .

感谢上天，能让我与你分享生命。

I 'm so thankful to be sharing life with you .

你是上天派来指引我走回正道的。

You were sent to put me back on my path .

他的朋友把他的女儿赞扬的上天了。

His friends praised his daughter 's performance to the skies .

他对能不能看到自己的飞机上天完全失去了希望。

He gave up all hope of seeing his airplane fly .

上天突然抓我入掌，抛我入世。

Suddenly into this world , Heaven carries me and flings .

王尔德就是深得上天宠爱的一位杰出天才。

Wilde is deep ascends the sky a love outstanding talent .