一霎那

看到蜡像的一霎那，她们便难以抑制地抽泣起来。

At the sight of the waxwork they dissolved into sobs .

我在一霎那间所得的印象，是一个非常精明的知识分子的面孔。

My fleeting impression was of an intellectual face of great shrewdness .

这位新闻工作者所关心的只是一霎那的时刻。

The journalist is concerned only with the fugitive moment .

只有在拍照之前一霎那间才可撤去隔热物。

The insulation should only be removed immediately before photographing .

挂断电话的一霎那，晴天霹雳，感觉像是我的世界末日。

I hung up the phone feeling like my world had ended .

有那么一霎那我很尴尬地想到她要叫我留下来。

For a ghastly moment I thought she was going to ask me to stay .

结实的在移动的皮肤就像蝴蝶张开翅膀的一霎那让人眼前一亮。

The firm , moving skin appears to open up like a beautiful butterfly before our eyes .

一霎那间魔术师从杯中取出一只鸟。

In the twinkling of an eye , the conjuror pulled a bird out of a cup .

这只是一霎那间的事。我简直来不及思索。

The whole thing occurred in a moment-so quickly that I had no time to realize it .

当飞机缓缓上升的一霎那，我知道，这一次的起飞，注定了和上次的离开不一样。

A moment that ought to have lasted for ever , Has come and gone before I knew .

端看在那一霎那间，你是否可以看见神的平安和恩典蕴藏在那个事件当中。

Looking at that moment , if you can watch that deity 's safety and grace contain that event .

但是，就是她准备开动汽车的一霎那，保罗用枪抵住了她的脑袋。

But just when she wanted to start the car , her head was pointed by Paul 's gun .

一霎那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。

In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes .

不论什么原因，当我突然出现在村子口的土街上时，我都会忘记之前所有的事，记忆只是从进村的那一霎那开始的。

Whatever the cause , I forgot everything about before since I sudden appeared on the dirt road of the village .

我已经给了那位伙计很多的忠告。高中阶段并非长久，仅是短暂的一霎那。

I 'd give that guy a lot of advice : High school doesn 't last forever – it 's temporary .

因为就在你所追求的到手的一霎那，你没办法也不会再想要它。

Because the moment , the second you get what you seek , you don 't , you can 't want it anymore .

但是有时候就在我们最不经意的一霎那，我们会再次听到那遥远的呼唤：呼唤着一种充实，有内涵，富有激情和意义的生活。

But still , in the times we least expect it , we hear that distant call again : a call for meaning , purpose , passion , significance .

世界摩托车冠军罗西在家拉窗帘时，不小心被布绊倒，一霎那失去了身体平衡，摔到了玻璃桌上，划伤了他的手和脚。

The world champion motorcycle rider loses his balance while drawing the curtains in his home , trips over and falls on a glass table , cutting his hand and foot .

就在那一霎那间，她的身体缺陷消失了，我看到的只是一个美丽的女孩儿，她的笑容使我融化，并几乎立刻使我对人生有了一种新的认识。

All of a sudden her handicap was gone and all I saw was this beautiful girl , whose smile just melted me and almost instantly gave me a completely new sense of what life is all about .