一代宗师

《一代宗师》很快得到了评论人士的好评。《综艺》（Variety）杂志称，这部电影“超乎预期”，而视频直播网站Twitch说该片是动作场面的视觉盛宴。

Critics were quick to praise ' The Grandmaster . ' Variety said the film ' exceeds expectations , ' while Twitch described it as ' an action-packed visual feast . '

香港导演王家卫执导的功夫电影《一代宗师》（TheGrandmaster）领跑今年金马奖（GoldenHorseAwards）入围名单，共获得11项提名，其中包括最佳剧情片提名和最佳导演提名。

Hong Kong director Wong Kar-wai 's martial-arts drama ' The Grandmaster ' tops this year 's Golden Horse Awards nominations with 11 nods , including best feature film and best director .

他的母亲在报纸上看到了他凭藉《一代宗师》（Grandmaster）获得奥斯卡金像奖（AcademyAward）最佳服装设计提名的消息。

She 'd read in the newspaper that his costume designs for ' The Grandmaster , ' directed by Wong Kar-wai , were nominated for an Academy Award .

执导了《花样年华》（IntheMoodforLove）和《2046》等影片的王家卫（WongKar-wai）今年1月也携《一代宗师》（TheGrandmaster）来“凑热闹”，其中梁朝伟饰演叶问。

In January , Wong Kar-wai , director of cinephile fare such as ' In the Mood for Love ' and ' 2046 , ' joined the party with ' The Grandmaster , ' starring Tony Leung Chiu-wai .

经过了10年的筹备和三年的拍摄，王家卫执导的《一代宗师》（TheGrandmaster）本周二在中国内地上映。有关这部电影能否达到观众较高预期的疑问一直挥之不去，但在影片上映后马上无影无踪。

After a decade of preparation and three years of filming , Wong Kar-wai 's ' The Grandmaster ' opened in China on Tuesday , and any lingering questions over whether the movie would live up to its lofty expectations immediately evaporated .

中国近代工程技术界的一代宗师詹天佑

Zhan tianyou : master of engineering and technology in modern China

赖特是现代建筑的一代宗师。

Frank Lloyd Wright is a great master of modern architecture .

近代中国数学教育的一代宗师&姜立夫

Ginger Syrup A Master of Mathematical Education in Modern China-JIANG Li fu

在《一代宗师》中，这一点体现在黑色的运用上。

In ' The Grandmaster ' it is the use of black .

管仲堪称中国古代城市规划建设的一代宗师。

Guan Zhong was the master of ancient Chinese city planning and construction .

中国摄影的一代宗师&吴印咸

Wu Yinxian ── A Master photographer in China

王家卫钟爱重复使用主题，而《一代宗师》也不例外。

Wong is a fan of recurring themes and The Grandmaster is no exception .

问：你在《一代宗师》布景工作中遇到的最大挑战是什么？

What was your biggest challenge in making sets for ' The Grandmaster ' ?

不愧是一代宗师，他走棋的策略千变万化。

With an ever-changing strategy for playing chess , he is really worthy of being called a master .

徐皓峰的《师父》就像是精缩版的《一代宗师》（后者的剧本徐皓峰也有参与）。

Xu Haofeng 's The Master seems to be a scaled-down version of The Grandmaster , which he co-wrote .

这是一代宗师白石老人的感悟，也是中华民族的审美意趣所在。

This is the generation of master baishi-qi elderly sentiment , But also the aesthetic Interest of the Chinese nation .

他正准备监制自己第一部电影，希望在《一代宗师》之后即开始制作。

He is preparing for his first film as a producer , which he hopes to make directly after Grand Master .

伏尔泰作为十八世纪法国启蒙运动的一代宗师，提出了他的理性主义的两大主题：推倒两樽神，即天上之神宗教神学，和地上之神封建专制主义；

As a master of the Enlightenment in French in 18th Century , Voltaire had put forward two subjects of his rationalism ;

马歇尔·麦克卢汉是世界知名的媒介传播研究学家，同时也是传播学媒介环境学派的一代宗师。

As the world-renowned scientist on the media communication , Marshall McLuhan is also the great master of the school of Media Ecology .

威廉·卡洛斯·威廉斯是美国现代新诗的一代宗师，受庞德及意象主义的影响甚深。

As the forerunner of modern American poetry , William Carlos Williams has been deeply influenced by Ezra Pound as well as Imagism .

尤金·奥尼尔是美国最著名的剧作家之一，也是描绘人物内心世界最透彻、刻画人物关系最丰富的一代宗师。

Eugene O'Neill is known for his profound description of characters ' internal world , especially in the context of the characters ' relationship .

彭于晏的帅气固然毋庸置疑，但对于这样一部再现一代宗师传奇人生的影片，观众们势必会关注他在打戏上的表现。

Handsome though Peng is , audiences " focus and expectations will probably still be on how he reinterprets the character in fight scenes .

时间让人变得脆弱，无力自护，该片尤其表现了这点是如何令一代宗师身陷困境的。

In this movie particularly , the idea that age makes them weak and less able to defend themselves troubles the martial arts masters .

当被问及火车的形象在他众多的影片（比如《一代宗师》）中是否具有任何特殊含义时，王家卫答道：没有。

Asked whether images of trains in his films such as ' The Grandmaster ' have any particular significance , Mr. Wong responded : ' No.

作为京剧艺术的一代宗师，他的表演艺术反映了中国传统古典艺术的美学思想和美学特征。

As a generation of Peking Opera master , he reflects the traditional Chinese performing arts , classical art and aesthetic characteristics of the aesthetic ideas .

孔子（公元前551-479年），中国古代的思想家、教育家、伦理学家，是万世敬仰的一代宗师，是中华民族传统文化的代表。

Confucius ( 551-479 BC ), the ancient Chinese thinker , educator and ethicist , is a renowned and respected master and the representative of traditional Chinese culture .

他说，它帮助我不仅拥有了一代宗师的外貌，还有了他的心态和灵魂。

' It helped me not to just have the look of a grandmaster , but have the state of mind and the soul of the grandmaster , ' he said .

电影《一代宗师》讲述的故事发生在20世纪30年代晚期至50年代中期，这个年代是中国历史上的动荡时期，叶问正是在此期间搬到了香港。

The film covers the period from the late 1930s to the mid-1950s , a turbulent period in China 's history and during which time Ip Man moved to Hong Kong .

《一代宗师》以叶问对世界的认知为叙事框架，画外音则解释了叶问的背景，以及他对生活和周围人的观察。

In The Grandmaster , the narrative is framed by Ip 's perception of the world , outlined in voiceovers explaining his background and his observations of life and the people around him .

《一代宗师》张震的镜头加起来不过3分钟，但他刻苦练武也终有回报，在全国八极拳比赛中夺得冠军。

Chang was only in the movie for a total of three minutes , but his practice of the traditional martial arts style won him the top prize in the national Baijiquan contest .