《读者文摘》

每月一书俱乐部（Book-of-the-MonthClub）和文学行会（LiteraryGuild）都选中了它，《读者文摘》（Reader'sDigest）出版了它的缩略版。

Both Book-of-the-Month Club and the Literary Guild made the novel one of their selections , and Reader 's Digest selected it for publication in condensed form .

华莱士二人都出生于牧师家庭，最初杂志叫“littlemagazine”，“读者文摘”是副标题，他们对文章有一个明确的要求——简短易读，但要有激励人心或是让人愉悦的效果，

The Wallaces , both children of church ministers , had a clearly defined formula for their " little magazine " as Reader 's Digest was originally subtitled . Articles were to be short , readable and uplifting .

美国《读者文摘》公司（Reader'sDigestAssociation）昨日宣布，计划申请自愿破产，该公司成为广告业衰退的最新受害者之一。《读者文摘》曾是候诊室及中产阶级床头历史悠久的必备之选。

Reader 's Digest turns to Chapter 11 Reader 's Digest Association , the venerable staple of doctors ' waiting rooms and middle-class bedside tables , yesterday announced plans for voluntary bankruptcy as it became the latest victim of the advertising recession .

但是出版商信息局（PIB）的资料显示，《读者文摘》的旗舰杂志广告收入去年下降了18.4%，今年头6个月再度下滑7.2%。

But advertising revenue from the flagship magazine fell 18.4 per cent last year , and is down another 7.2 per cent in the first six months of this year , according to the Publishers Information Bureau .

《读者文摘》（亚洲版）2002年涉华报道研究

The Study on China-related Reports in Reader 's Digest of 2002

以下的采访来自于读者文摘。

The following is an interview given by Reader 's Digest .

下面两则笑话是从“读者文摘”来的；

The following jokes are from " Reader 's Digest " .

他从《读者文摘》杂志上剪下一篇文章。

He had dipped an article from the'reader 's digest ' .

我订了读者文摘杂志。

I subscribe to " Reader 's Digest " magazine .

她常把《读者文摘》从头看到尾。

She always reads the Reader 's Digest from cover to cover .

给我一本最近一期的读者文摘。

Give me a current issue of Reader 's Digest .

而此时香烟正面临读者文摘的首次猛烈抨击。

When cigarettes first got slammed by reader 's digest .

美国畅销杂志《读者文摘》在这里也可以买到。

The popular American magazine Read-er 's Digest is also on sale .

美国《读者文摘》医学科普文章标题的启示

Revelation form titles of popular medical science articles in American Reader 's Digest

（译自《读者文摘》1980年9月号）

( From Reader 's Digest , Sep. 1980 )

你已经拿到《读者文摘》的第7期了吗？

Have you got the July issue of Readers'Digest ?

《读者文摘》为全世界的人们带来欢笑。

The world smiles with Reader 's Digest .

读者文摘：您的上一本书，书名叫永远向上看，是关于乐观的。

RD : Your last book , Always Looking Up , was about optimism .

读者文摘：你有四个孩子，而且中间的两个孩子是双胞胎是吗？

RD : You have four kids , with twin daughters in the middle .

他订阅《读者文摘》。

He subscribed to Reader 's Digest .

《读者文摘》都是较长原著的缩写本。

Each Reader 's Digest condensed book is an abbreviation of an originally longer work .

《读者文摘》传播了这种知识，对我们区分各种证书的真伪很有帮助。

Readers'Digest diffused the knowledge and helped us to discern false diplomas from genuine ones .

《读者文摘》是一种期刊。

Reader 's digest is a periodical .

我在6岁的时候就把自己看作《读者文摘》的一员了。

I thought myself as a Reader 's Digest member at the age of six .

《读者文摘》，一本通趣杂志，服务更有趣味的人群。

Reader 's Digest Is A General Interest Magazine For People Who Are Generally More Interesting .

12期《读者文摘》已经合订成一厚册。

The twelve issues of Reader 's Digest have been bound up into a thick volume .

我最喜欢的杂志是《读者文摘》，从中我学到了很多知识。

The magazine that I like most is Reader 's Digest , I have learned a lot .

《读者文摘》这本杂志是以能深入浅出地为成百万读者讲解而著名的。

The magazine , Reader 's Digest is famous for making complicated subjects understandable to millions of readers .

在香港有业务的国际书籍出版商包括牛津大学出版社、朗文、读者文摘和麦美伦。

International Book Publishers operating in Hong Kong include Oxford University press , longman , readers digest and macmillan .

一些杂志，如《读者文摘》，就有用布莱叶盲文印的版本，甚至还出现了用布莱叶盲文的纸牌。

There are magazines , such as Reader 's Digest , printed in braille . There are even playing cards in braille .