阵地

指挥部设在前沿阵地上。

The command post was set up in a forward position .

敌人攻打了我们的前沿阵地整整一夜。

The enemy attacked our foremost position all night .

她去找医生看病，说自己一阵一阵地头昏。

She went to the doctor complaining of dizzy spells .

这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground .

双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。

Both sides have been reinforcing their positions after yesterday 's fierce fighting

他们被要求从城市周围的炮兵阵地上撤出。

They were asked to pull back from their artillery positions around the city

我们将同意解除军队的武装并把武器留在军事阵地。

We will agree to disarming troops and leaving their weapons at military positions .

3个已公布的民意调查均显示自由民主党正在夺取保守党的阵地。

Three published polls all revealed the Lib Dems gaining ground at the Tories ' expense .

滩头阵地建立起来了。

A bridgehead was established .

随后的战争中，士兵们大部分时间只能呆在最危险的突出阵地里。

The soldiers had to remain in a deathtrap salient for most of the rest of the war .

当其他的游行者决定逃跑时，游行活动的负责人坚守着阵地。

The steward at the march stood his ground while the rest of the marchers decided to run .

侦察兵渗透到敌人阵地后面去了。

The scouts infiltrated into the enemy positions .

他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead .

右翼的敌人已经是强弩之末，不能再威胁我们的阵地了。

The enemy on the right flank is now like a spent arrow and no longer a threat to our position .

虽然很多人阵亡了，士兵们仍然坚守阵地。

Although many were killed , the soldiers held their ground .

他们向敌人的阵地发起猛烈的进攻。

They launched a fierce attack against the enemy position .

他们向敌人阵地发起反攻。

They responded with assaults against the enemy 's bases .

他们留下一个连来清除敌人最后的几处阵地。

They left a company behind to clean up the last enemy positions .

我们将攻打敌人阵地。

We 'll attack the enemy 's positions .

阵地上成了一片火海。

The battlefield became a sea of flames .

大炮摧毁了敌人的阵地。

The guns destroyed the enemy 's position .

增援部队的到来巩固了我军的阵地。

Our troops consolidated our position with reinforcements .

炮弹如雨点儿般落在敌军阵地上。

Shells rained on the enemy position .

他们接近敌人阵地时，使用所有的武器射击。

When they got close to the enemy lines , they opened up with all they had .

战士们开始朝敌人的阵地不断地射击。

The soldiers began shooting away at the enemy positions .

大学曾经是正直的象征，文明的堡垒，仁爱的捍卫者阵地

They once were icons of integrity , citadels of civilization , bastions of benevolence .

《意见》指出，把更多优质内容、先进技术、专业人才、项目资金向互联网主阵地汇集、向移动端倾斜。

The document calls for assembling more quality content , advanced technologies , professional talent and funds to internet platforms and mobile terminals .

也就是说，就在英特尔进军一个大热的全新领域的同时，ARM正在挥师进攻一个传统阵地。

That will leave Intel breaking into a hot new sector just as arm begins cracking open an old-line market .

基于OPC技术的导弹阵地自动化系统集成研究

Research on Integration of Automation Systems for Missile Base Based on OPC Technology

其次，ATM也开始在校园主干网方面丢失阵地，因为千兆位以太网和第三层交换走到了前面。

Then , ATM started losing ground in campus backbones , as Gigabit Ethernet and Layer 3 switching came to the fore .