阎王

那里有一个法庭，由阎王管理。

There is a court there , presided over by the King of Hell .

“阎王叫你三更死，谁敢留人到五更。”

" If the king of hell summons you at the third watch , who dares keep you till the fifth ?"

要不是你妙手回春，我早就见阎王了。

But for your magic hand , I 'd have long kicked the bucket .

阎王不在，小鬼跳梁。（猫儿不在，老鼠成精。）

When the cat is away , the mice will play .

就是深海阎王的聚魂棺，对吧？

Is to find the chest of Davy jones , is it not ?

你最好的希望就是能在梦里去见阎王。

And the best that you can hope for is to die in your sleep .

阎王鼻子水库蓄水后，在水库两岸出现浸没现象。

The immersion fields appeared in the either bank of the reservoir after the reservoir impoundment .

臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。

The notorious Hell Row was burned down in a fire , and much dirt was cleansed away .

监狱长见阎王之后不久，我收到一张明信片。

Not long after the warden deprived us of his company , I got a postcard in the mail .

这没什么了不起的，我没因为让他见了阎王而感到良心上有什么过不去。

I ain 't partic'lar as a rule , and I don 't take no blame for settling his hash ;

阎王用拳头砸了一下桌子。“肃静！一个杀，一个吃，两人都有罪！”

The King slammed his fist on his desk . " SILENCE ! One killed and the other ate . You 're both equally guilty !"

辛楣一来，就像阎王派来的勾魂使者，你什么都不管了。

As soon as Hsin-mei got here as though he were a messenger sent by the King of Hades , you became oblivious to everything else .

王羲之是草书的鼻祖。有那么一些人不肯改，那你就带到棺材里头去见阎王。

There are people who refuse to correct their mistakes , they can take them into their coffins when they go to see the King of Hell .

虽阎王判官小鬼只为传说虚妄，但其惩恶扬善的社会教化功用又为人们所称道。

Though the legend of the Hades , adjudicator and ghost is unreal , the social moralization of rewarding virtue and punishing vice is commended by people .

由于海亚身披白色的伪装，俄国人把他视作讨命的“白阎王”，并发动集团作战行动，仅为消灭他一个人。

He became known as " The White Death " because of his white camouflage outfit , and they actually mounted whole missions just to kill that one guy .

一个贫苦的农民站了出来，诉说他的父亲是怎样饿死的，因为地主抢走了他们家的粮食去抵阎王债。

A poor peasant climbs to his feet and tells how his father died of starvation because the landlord took his crops to pay a loan made at an interest rate of100 percent .

有一个阶级，在司法部的统计年表上是被称为“游民”的，我们不难理解为什么沙威是那个阶级的阎王。

The reader will have no difficulty in understanding that Javert was the terror of that whole class which the annual statistics of the Ministry of Justice designates under the rubric , Vagrants .

现在分两个地狱，资本主义世界的阎王大概还是老的，社会主义世界就是这些人当阎王。

There are two Hells today , the rulers of the Hell of the capitalist world probably remain the same , while Marx , Engels and Lenin rule the Hell of the socialist world .