钓金龟

上大学的目的是为了钓金龟婿。

But the purpose of university is to find a suitable husband .

但由于她们的工作日程飘忽不定，遍布世界各地；而且生活也极不规律，抓住“钓金龟”对于她们来说并非易事。

But since their schedules take them all over the world and their lives are irregular , it 's not easy for these women to snare their sugar daddy 。

现在一个趋势是钓金龟婿对女孩来说能过上衣食无忧且稳定的生活，并且不需要辛苦的努力、付出较少的代价。

The trend is that gold-digging is a better way for girls to live a more wealthy , stable life without too much hard work and at a lower price .

那个年轻女人决心钓个金龟婿。

The young woman was determined to hook a rich husband .

当然，中国女人这么做也不是没有回报的，她们清楚地知道，自己越漂亮，钓到“金龟婿”的可能性也就越大。

Of course , Chinese women don 't do this without any reward and they are clear that the more beautiful they are , the more possible they could marry rich men .

最重要的是，我想钓得一个金龟婿。

Most of all I want to snare a husband

她钓了一个金龟婿。

She netted a rich husband .