避风港

巨型天然港普尔港是船只的避风港。

The gigantic natural harbour of Poole is a haven for boats .

幸福的家庭是一座避风港。

A happy family is a haven .

这家旅馆是伦敦人理想的避风港。

The hotel is an ideal bolt-hole for Londoners .

也许面对没有人情味的、令人恐慌的全球化，年轻人的家庭比起令人压抑的泥潭，更像一个友好的避风港。

Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization , a young person 's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap .

如果我遇到麻烦，我哥哥总能给我依靠，给我提供避风港。

If ever I ’ m in trouble , my big brother is always there for me to lean on .

她深知，只有B才是自己的避风港。

Deep in her heart , she knows only B can be her shelter .

强CP问题的避风港&重夸克

A Harbour for Strong CP Problem & Heavy Quarks

欧盟委员会（EuropeanCommission）的领袖人物向来不怯于夸大欧元作为避风港的作用。

Leading figures in the European Commission have not been shy to play up the role of the euro as a haven .

如果希腊离开欧元区，瑞士央行（SwissNationalBank）将考虑对外国存款实施资本管制。目前，在欧洲寻找避风港的投资者对瑞士法郎有着巨大的需求。

The Swiss National Bank is considering imposing capital controls on foreign deposits if Greece leaves the eurozone , as the franc comes under heavy demand from investors seeking a haven in Europe .

P2P网站虽然在表面形式上有搜索和链接以及内容存储，但实际上不应受到避风港原则的保护。

In this way , P2P web site , though seemingly equipped with searching and linking engine and content memory , should virtually not be placed under the protection of the " Safe Harbor " principle .

由于不愉快的变化，立法或部分VI设计避风港，我们不再推荐，并提供企业和银行在以下地区的税收政策：开曼群岛和巴哈马。

Due to unpleasant changes in legislation or tax policy in some offshore havens we no longer recommend and offer corporations and banking in the following jurisdictions : Cayman Islands and The Bahamas .

书中收录了一幅1816年约翰·康斯太勃尔（JohnConstable）的油画，画面上是英国南部海岸的避风港韦茅斯湾，天空中笼罩着一片阴云。

His book reprints an 1816 oil painting of Weymouth Bay , a sheltered cove on England 's south coast , by John Constable - the sky above churning with dark clouds .

汇丰（HSBC）全球新兴市场研究负责人菲利普普尔（PhilipPoole）表示：尽管中国的吸引力不言而喻，但我不认为中国是投资避风港。

Philip Poole , global head of emerging markets research at HSBC , says : Despite obvious attractions , I dont think China is a safe-haven for investment .

香港：谷歌中国的避风港？就在一夜之间，谷歌（Google）将访问Google.cn这一受审查搜索引擎的中国大陆网民导向了设在香港、未经审查的Google.com.hk，此举给中国控制互联网的努力带来了挑战。

Google 's Hong Kong Back Door Overnight in China , Google started redirecting users of its mainland Chinese search engine Google.cn to the uncensored , Hong Kong-based Google.com.hk , presenting a challenge to China 's control of the Internet .

发生在美国的Field诉Google案中，确立了系统缓存避风港、合理使用制度、默示许可制度等网页快照的主要免责法律依据。

It happened in the United States in the Field of the defense case Google , and established the " system cache safe haven ", " Fair use system ", " implied license system " and so on the web page of the legal basis for the main responsibility snapshot .

随着急于逃避信贷危机的投资者在实物资产中寻找避风港，资金大量流入以贵金属为基础资产的交易所交易基金（ETF），为所有这些金属的涨幅提供了支撑。

Underpinning price gains for all of these metals have been huge inflows into exchange-traded funds ( ETFs ) as investors sought sanctuary from the credit crisis in physical assets .

两党不是指出从移民中获取的巨大利益——在过去40年间，人口增长对实际GDP增长的贡献约为2/5——却都对仇外恐惧（担心政治庇护者把澳大利亚当做避风港）无耻迎奉。

Instead of pointing to the great benefits of immigration - population growth is responsible for about two-fifths of the increase in real GDP in the past 40 years - the two parties pander shamelessly to xenophobic fears about asylum-seekers washing up in boats .

这些网站本质上是“百万富翁的MySpace”，它们承诺为富人提供安全的避风港，在那里他们可以搭讪、交换看法、计划派对或找到新朋友，而无需和平民百姓混在一起。

The sites essentially MySpace for millionaires promise safe havens for the affluent where they can flirt , swap advice , plan parties and find new pals without mixing with hoi polloi .

这个选项正在考虑之中。同样正在考虑之中的还有向被围困的沿海城市米苏拉塔（Misurata）派遣人道主义地面部队，以建立一个避风港。

This option is under consideration , as is committing a humanitarian ground force to create a safe haven in the beleaguered coastal city of Misurata .

如果你打算领略一番，就在赫尔托特伞店（ParasolerieHeurtault，多梅尼大街85号，网址parasolerieheurtault.com）停下脚步。这家避风港专营的高端手工阳伞由手工艺人米歇尔·赫尔托特（MichelHeurtault）亲手制作，含各种材料和款式。

When you 're ready to find out , stop at Parasolerie Heurtault ( 85 , avenue Daumesnil ; parasolerieheurtault . com ) , a haven of handmade , high-end umbrellas in myriad materials and styles made by the craftsman Michel Heurtault .

避风港规则最早出现在美国的《数字千年版权法》（DMCA）中，是指对符合法定条件的网络服务提供商因其行为造成的损害赔偿责任进行一定限制的规则。

Safe Harbor Provision first appeared in Digital Millennium Copyright Act ( DMCA ) of the United States , which provides a certain limitation of damage liability caused by the act of internet service provider ( ISP ) who meets the statutory requirement .

然而，在草率地寻找国外避风港之前，投资者们应斟酌再三。

But investors should dig deeper before simply seeking shelter abroad .

卫生机构是人们在紧急情况下寻求救助的避风港。

Health facilities are safe havens for people during an emergency .

那艘船在暴风雨期间脱离了避风港。

The boat was torn from its moorings during the storm .

然而，欧元区民众的避风港是德国。

The haven in the eurozone , however , is Germany .

朋友能够给你指引、鼓励、欢笑和避风港。

Friends provide guidance , encouragement , laughter and a refuge .

即使是恶劣的天气，这里仍然有可以潜水的避风港。

Even in bad weather there are sheltered locations to dive .

原来你只是想要个避风港。

Sorry . I am not . I have my own Harbor .

特别是非洲东南部国家为许多流感病毒提供了避风港。

South-East Asian countries in particular harbour many influenza viruses .

和恐怖的外界比起来，我们的学校犹如避风港。

Our school was a haven from the horrors outside .