调解

有人请秘书长来调解这次纷争。

The Secretary-General was asked to mediate in the dispute .

由一个独立机构介入，在劳资之间进行调解。

An independent body was brought in to mediate between staff and management .

他们被迫与叛乱分子达成调解协议。

They were forced to reach an accommodation with the rebels .

调解机构帮助解决劳资纠纷。

A conciliation service helps to settle disputes between employers and workers .

她和争执双方谈话，试图进行调解。

She spoke to both sides in the dispute in an attempt to smooth things over .

希腊是该地区调解冲突、稳定局势的一支力量。

Greece is a peacemaking , stabilizing force in the area .

对总统安全的担忧可能会给他的调解使命蒙上阴影。

Fears for the President 's safety could overshadow his peace-making mission

他的调解可能会帮上该部落的忙。

His intercession could be of help to the tribe

英国雇佣法包括解决劳资纠纷的仲裁和调解机制。

UK employment law embodies arbitration and conciliation mechanisms for settling industrial disputes .

梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。

The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984

3月末，联合国出面在摩加迪沙进行了和平调解。

The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March .

她想让他充当中间人来调解与莫斯科的争端。

She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow .

两国以友好调解解决争端。

The two countries made settlement by amicable arrangement .

第三方所作的从中调解的一切努力均告失败。

All efforts of mediation by a third party were in vain at all .

通过调解，友好合作关系得以确立。

By conciliation , cooperation is established .

我来这儿调解你们双方的争吵。

I came here to arrange a quarrel between you .

雇主同工会领导在对话中达不成协议，于是就指派当地一位有名望的律师从中调解。

A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders , since they cannot reach agreement in direct talks .

不开心的时候怎样调解自己的情绪？

Not happy when the mood that how mediates oneself ?

他调解两个孩子之间的争吵。

He mediated in the quarrel between the two boys .

他忙于做夫妻间的调解工作。

He was taken up with the reconciliation of husband and wife .

你是说在餐厅调解分开多年的母子？

You mean long-lost mother-son reconciliations in a restaurant ?

我们正在积极调解争执。

We are actively intervening to settle a quarrel .

当事人对调解达成的协议应当履行；

The parties concerned shall carry out the settlement agreement reached through conciliation ;

金伯利拒绝了，丹准备对她动手，里克从中调解

When Kimberly resists , Dan is about to strike her and Rick intercedes .

人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如感情确已破裂，调解无效，应准予离婚。有下列情形之一，调解无效的，应准予离婚：

Divorce shall be granted if mediation fails under any of the following circumstances :

对于调解制度中的强制性因素，理论界主要有否定论和限制论两种见解。

There are two opinions that are negativism and restrictionism to the mandatory factors in mediation system .

调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。

The parties concerned must comply with the conciliation statement and other legal documents that are to be executed by the people 's court .

第九十条下列案件调解达成协议，人民法院可以不制作调解书：

Article 90 The people 's court need not draw up a conciliation statement for the following cases when a settlement agreement is reached through conciliation :

不愿调解、调解不成或者反悔的，可以向人民法院起诉。

those who decline conciliation or those for whom conciliation has failed or those who have backed out of the settlement agreement may institute legal proceedings in a people 's court .

但是，海豚轻蔑地对他说：“我们宁可争斗到同归于尽，也不会让一条像你这样的西鲱鱼来调解”。

But one of the dolphins said to him contemptuously , " We would rather go on fighting till we 're all killed than be reconciled2 by a sprat like you ! "