董事局

主席在董事局的任务是评估最适合的方式和方法，以保护公司的利益。

The Chairman of the Board of Directors was mandated to evaluate the most suitable ways and methods to protect the company 's interests .

谁是对的董事局，该公司呢？

Who is on the board of directors of the company ?

全国政协委员，汉能控股集团有限公司董事局主席，李河君

Li Hejun , member of the CPPCC National Committee and chairman of Hanergy Thin Film Power Group

周大福董事局主席郑家纯（henrycheng）表示，销售额增长放缓反映去年同期的基数极高。

Henry Cheng , chairman , said the slowdown reflected the extremely high base last year .

其控股公司阿里巴巴集团（AlibabaGroup）是用零散资金创建的，而即将来临的IPO将使其董事局主席马云（JackMa）成为中国最富有的人之一。

The holding company , Alibaba Group , was founded on a shoe-string and the upcoming IPO will make chairman Jack Ma one of China 's richest men .

我们正在建造中国的基础设施。马云将于5月份卸任阿里巴巴集团（AlibabaGroup）CEO职位，但仍将担任董事局执行主席。

We are building Chinas infrastructure , said Mr Ma , who will step down as chief executive of Alibaba Group in May but will stay on as its executive chairman .

是否有任何球员，他们做出500k或了解更多关于本公司董事局？

Are there any guys who make500K or more on this board ?

回到杭州，马云和蔡崇信（JoeTsai），即阿里巴巴现在的董事局执行副主席，在他不起眼的公寓里创办了阿里巴巴。

Returning to Hangzhou , he and Joe Tsai , now Alibaba 's executive vice chairman , founded the company in Mr. Ma 's modest apartment .

自从阿里巴巴上周一启动路演以来，从大型共同基金到著名对冲基金的投资人均竞相与阿里巴巴的董事局主席和联合创始人马云（JackMa）等高管会面。

Since Alibaba began its roadshow on Monday , money managers ranging from huge mutual funds to big-name hedge funds have clamored for an audience with executives including the company 's chairman and co-founder , Jack Ma .

汇丰董事局主席范智廉（DouglasFlint）表示：我们面对的一个问题是，流动性供应将来自何处。

Douglas Flint , chairman of HSBC , said : One of the questions we have is where is the liquidity provision going to come from .

陆兆禧仍将担任阿里巴巴董事局副主席。此次换帅是在阿里巴巴股价11月触及IPO后119.15美元的高点后一路走低后发生的。

The move to replace Mr Lu , who will remain a vice-chairman , follows a steady decline in Alibaba 's share price since November , when it touched a post-IPO high of $ 119.15 .

尽管他仍定期出席tvb董事局会议，但这段时间他常常是安静地坐在那里，不发表多少意见。

Even though he still regularly attends TVB board meetings , these days he often sits quietly without making many comments .

2009年2月，联想请柳传志重新出山、担任联想集团董事局主席，并由同是联想元老的杨元庆接替美国人比尔阿梅里奥（BillAmelio）担任首席执行官。

Lenovo brought Mr Liu back in February 2009 as chairman and replaced Bill Amelio , its American chief executive , with Mr Yang , also a Lenovo veteran .

iss还将建议其成员对董事局会议出席率不足四分之三的董事投反对票，除非该公司能对缺席提供“合理解释”。

ISS will also recommend voting against directors who have attended less than three-quarters of board meetings , unless the company has provided a " reasonable explanation " for the absences .

马云采访在博客圈引发的风波出现新的转折。《南华早报》网站上周六早上的一份声明称，采访阿里巴巴集团控股有限公司（AlibabaGroupHoldingsLtd.）创始人兼董事局主席马云（JackMa）的该报记者已经辞职。

In another twist to the much-blogged about Jack Ma interview , The South China Morning post reporter who interviewed the founder and executive chairman of Alibaba Group Holding Ltd. has resigned , according to a statement on the newspapers website early this morning .

电子商务集团阿里巴巴（Alibaba）董事局主席马云（JackMa）将互联网上假货泛滥归咎于易受骗和“贪心”的消费者，并补充称，他的公司向买家提供辨别真假的工具。

Jack Ma , chairman of ecommerce group Alibaba , has blamed credulous and " greedy " consumers for the prevalence of counterfeit goods available on the internet , adding that his company provides buyers with the tools to distinguish fakes from the genuine article .

预计奈特将在这份声明中表示，knightvinke“已提出一些与公司治理相关的重要问题，并请求董事局在审查过程中予以考虑。”

The statement is expected to say that knight Vinke " has also raised a number of important governance-related concerns and asked that the board consider these as part of the review . "

详解阿里巴巴马云对《华尔街日报》说：我原来以为卸任CEO后会轻松一些，但现在我发现董事局主席的工作比CEO要忙得多。

' I thought it would be easier when I stepped down from CEO , but now I 'm finding out being a chairman , if you want to be a good chairman , is much busier than being a CEO , ' Mr. Ma told The Wall Street Journal .

去年大部分时间里，腾讯的股价都在上涨，使其董事局主席马化腾（PonyMa）在今年1月成为中国首富。但腾讯上周受到了双重打击。

After watching its stock price shoot upwards for the better part of a year , in the process making its chairman , Pony Ma , the richest man in China in January , Tencent last week got hit by twin blows .

中文媒体报道称，中国央行提出了每月人民币1万元的移动支付限额，上周回应相关报道时，阿里巴巴董事局主席马云（JackMa）在北京的一场会议上说，有时候，打败你的不是技术，可能只是一份文件。

Last week , responding to Chinese media reports that the central bank had proposed a cap on mobile payments of 10000 yuan ( roughly $ 1600 ) a month , Alibaba Chairman Jack Ma said at a Beijing conference : ' Sometimes you 're not defeated by technology ; sometimes it 's a document . '

对于与eBay的竞争，阿里巴巴集团董事局主席马云（JackMa）曾诙谐地说：“eBay是海洋中的鲨鱼，而我们是长江中的扬子鳄。如果在海洋中对抗，我们将会失败。但如果在长江里对抗，我们将取得胜利。”

The competition with eBay prompted Jack Ma , Alibaba 's chairman , to quip : " Ebay may be a shark in the ocean , but I am a crocodile in the Yangtze . If we fight in the ocean , we lose , but if we fight in the river , we win . "

在上周四董事局会议前数日，两位弟弟修改会议议程，纳入终止郭炳湘主席及行政总裁职务的一项动议，并提议任命他们的母亲邝肖卿（KwongSiu-hing）为董事局主席。

In the days leading up to yesterday 's board meeting , the younger brothers amended the agenda to include a resolution terminating Walter 's appointment as chairman and chief executive , and proposing that their mother , Kwong Siu-hing , be appointed chairman .

就守则的相关事宜向董事局汇报；

Reporting to the board on matters relating to the code ;

香港演艺学院董事局

" Council , the Hong Kong Academy for Performing Arts "

首先是董事局成员的角色。

The first is the role of the board members .

董事局的薪酬一定要由股东提出。

The remuneration of the board must be presented to the shareholders .

我要跟董事局开会商量。

We 'll need to call a board meeting .

今天是我们第一个董事局会议。

It is our first director 's meeting today .

公司要有一个机制去允许小股东去影响董事局的组合。

The company has a mechanism to allow minority shareholders to influence board composition .

嘉道理农场暨植物园公司董事局名誉主席

" Honorary Chairman , Board of the Kadoorie Farm and Botanic Garden Corporation "