萨拉热窝

萨拉热窝遭受了几个星期以来最严重的一次破坏。

Sarajevo took one of its worst poundings in weeks .

今天一支联合国卡车车队开进了萨拉热窝。

A convoy of United Nations trucks rolled into Sarajevo today

萨拉热窝城今天显得相对平静些。

The city of Sarajevo appears relatively calm today .

最终是什么让你离开萨拉热窝前往萨格勒布的？

What was it ultimately that led you to leave Sarajevo for Zagreb ?

将军造访萨拉热窝是在为增加兵力部署做准备。

The General 's visit to Sarajevo is part of preparations for the deployment of extra troops .

NPR新闻，阿里·夏皮罗萨拉热窝报道。

Ari Shapiro NPR New , Sarajevo .

皮特通过自己的“B计划”电影公司任该片制片人，而拍摄过《欢迎来到萨拉热窝》和《关塔纳摩之路》的迈克尔·温特伯顿任该片导演。

Pitt is a producer on the project through his Plan B film company , and British filmmaker Michael Winterbottom , whose credits include " Welcome to Sarajevo " and " The Road to Guantanamo ," is directing .

同样的，那些拿到平生第一个学位的二十多岁的年轻人的活力也让人感动，尤其是那些借助白金汉大学和萨拉热窝科技学院（SarajevoSchoolofScienceandTechnology）合作办学来学习的波斯尼亚人。

Likewise , the energy of the twentysomethings picking up their first degrees was stirring , especially the Bosnians who had come over as part of a partnership between Buckingham and the Sarajevo School of Science and Technology .

最引人注目的是萨拉热窝要修复欧洲大酒店（HotelEvropa）.建于1882年的欧洲大酒店在1992年被塞尔维亚炸毁内部装置而成为一片废墟。

Most striking is the restoration of the Hotel Evropa , built in1882 but left in ruins ever since it was gutted by Serb shells in1992 .

那年的6月28日，奥匈帝国王储弗朗茨斐迪南大公（FranzFerdinand）在萨拉热窝遇刺。1个多月后，战争爆发，并发展为多条战线。

Little more than a month after the June 28 assassination in Sarajevo of the archduke Franz Ferdinand , heir to the Habsburg throne , fighting erupted on multiple fronts .

该说法称，当奥匈帝国的统领之王斐迪南大公（ArchdukeFranzFerdinand）途径萨拉热窝时，一众刺客想要刺杀他（萨拉热窝事件）。

The legend claims that while the Archduke Ferdinand , leader of the Austro-Hungarian Empire , was traveling through Sarajevo when a group of assassins had plans to do him in .

JaninedIGiovanni和BrunoGirodon都是战地记者，1993年他们在萨拉热窝相识相恋，此时这座城市刚刚陷入长达近四年的围攻之中。

Janine dI Giovanni and Bruno Girodon were war reporters who met and fell in love in Sarajevo in1993 , just as the city was settling into the siege that would last nearly four years .

今天，来自世界各地的民众齐聚萨拉热窝，纪念萨拉热窝刺杀事件及第一次世界大战爆发100周年。据NPR新闻的阿里·夏皮罗报道，刺杀事件仍存在质疑。

People from around the world are in Sarajevo today commemorating the 100 anniversary of the assassination of the trigger World War I. NPR 's Ari Shapiro reports there 's still a debate over the assassin 's legacy .

Frane首次与死神擦肩而过是在1962年，当时他正乘坐一列从萨拉热窝开往杜布罗夫尼克旧城的火车，火车突然脱轨跌入冰河中，这次事故有17人溺亡，而Frane却熬过了体温过低、惊恐、擦伤和手臂受伤后游到了岸边。

He had his first escape in 1962 when a train he was travelling on from Sarajevo to Dubrovnik jumped the rails and plunged into an icy river . Seventeen people drowned and he barely made it to the riverbank after suffering from hypothermia , shock , bruises and a broken arm .

萨拉热窝非军事化第一阶段拟议协定；

Proposed agreement on the first stage of demilitarization of sarajevo ;

恢复萨拉热窝关键性公共服务设施信托基金

Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo

今天一支联合国卡车车队开进了萨拉热窝。退回；

A convoy of United Nations trucks rolled into Sarajevo today .

曾有人试图打破对萨拉热窝38个月的围困。

An attempt was made to break the38-month siege of sarajevo .

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定；

Agreement regarding the use of civilian traffic across Sarajevo airport ;

你可以去萨拉热窝或者其他任何地方。

Y ou can go to Sarajevo or wherever you iike .

恢复萨拉热窝基本公用事业行动计划；

Plan of action to restore essential public services in sarajevo ;

想了解萨拉热窝，你必须了解咖啡的重要性。

To know Sarajevo , you must understand the importance of coffee .

在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架

Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Temporary Exclusion Zone

他还曾代表儿基会访问莫斯科和萨拉热窝。

He has also visited Moscow and Sarajevo on behalf of Unicef .

同样根基在萨拉热窝，该频道计划尚未成熟，就夭折了。

Also based in Sarajevo , the channel died in the shelling .

很早我就带他到萨拉热窝来实习了。

Way back when I brought him to Sarajevo on a field trip .

关于给予流离失所者人道主义待遇的萨拉热窝声

Sarajevo Declaration on the Humanitarian Treatment of Displaced Persons

萨拉热窝还是以前的样子吗？

Is Sarajevo still where it used to be ?

你是怎么来到萨拉热窝的？

So how did you end up in sarajevo ?

萨拉热窝又迎来了一次盛大的阅兵。

Sarajevo again hosts a grand army parade .