艰苦岁月

在那艰苦岁月里，他们是靠节衣缩食才勉强活了下来。

In those days of hardship , they managed to survive only by pulling in their belts .

他经历了许多艰苦岁月。

He has gone through a lot of hard years .

甚至在艰苦岁月中。它每天晚上都会展现那么一点魔力。

that comes out every night , even when times get hard ...

在牛仔们的艰苦岁月里形成了一种独特的文化。

A special culture was formed during the cowboys'hard days .

然而，由于对昔日的艰苦岁月记忆犹新，她生活过分检朴。

But memories of her early straits had made her excessively thrifty .

那是我生命中一段艰苦岁月。

That was a hard part of my life .

弗兰克回忆起他早年的艰苦岁月以及漫长的成功道路时，笑起来了。

Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success .

面对艰苦岁月，我们有万众一心的热情勇气；

We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity ;

在塔拉的期艰苦岁月中，她的手被磨得粗糙乃至很难说是秀丽的了。

And the long months of hard work at Tara had roughened her hands until they were far from pretty .

当你自己或者你老板怀疑你的技术时，厚脸皮也会帮你熬过那段艰苦岁月。

Thick skin also helps you get through those periods when you , or your boss , doubts those skills you have .

对他们来说，那两年由富裕到极度贫困的艰苦岁月，已成为温馨的回忆。

For them , those two years by the wealthy to the extremely difficult years of poverty , has become a warm memory .

妻子柳德米拉并不适应英国式的生活，而羞涩、坚毅的茂文未能同那段艰苦岁月一样，表现出勇气和毅力来尽到作为丈夫的职责。

Lyudmila adapted poorly to English life ; her shy , spartan husband 's grit in adversity proved greater than his husbandly capabilities .

中国现在不是处于一个可以回顾以往艰苦岁月的时代吗？

' Isn 't China living in an era where it 's possible to look back at its hard past as just a memory ?

在长期的持久抗战的艰苦岁月里，八路军129师成功地运用了游击战的战争艺术，有力地打击了日本侵略者，取得了辉煌的战果；

In the long hard times , Eighth Route Army Division 129 gave a series of serious attacks on Japanese invaders by successful use of guerrilla warfare , which became the epitome of Anti-Japanese War behind enemy lines .

一定要牢记旧社会那艰苦的岁月。

Do remember well the hard time in the old society .

在今后艰苦的岁月里，榜样比活人更重要

In the hard times to come , examples will be more important than men

在开始的一段时间里，我们彼此鸿雁传情，她的信件成了我那段艰苦而又漫长岁月中生命里最精彩的部分。

For a time we corresponded , and her letters were the highlight of those grinding , endless years .