网络空间安全

国家互联网信息办公室27日发布了网络空间安全战略，倡导和平、安全、开放、合作、有序的发展目标。

China 's top Internet regulator released a cyberspace security strategy on Tuesday , advocating peace , security , openness , cooperation and order .

战场感知与认知：网络空间安全态势感知的建立方法

Dominant battlespace awareness knowledge : the approach to cyberspace situation awareness

在美国，保护网络空间安全看似是一个国内问题，尽管官员们知道这绝不是美国一国的事情。

Protection of cyberspace in the US seems like a domestic issue , though officials know it is transnational .

八国集团关于政府与工业就网络空间安全和信任问题进行对话会议；

Conference of the group of eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace ;

围绕这个词的斗争折射出了互联网幕后的斗争：一方是那些致力拓展可能性界限的人，另一方是出于自身目的想要确保网络空间安全的机构。

The battle over the word mirrors the behind-the-scenes struggle of the internet , between those who push the boundaries of what is possible and the institutions that want to secure cyber space for their own purposes .

据此，本文将尝试从网络空间国家安全战略的层面来研究互联网的规制问题。

Accordingly , in this paper we will attempt to study the Internet regulation based on national strategy of cyberspace security .

国际上围绕信息获取、利用、控制的斗争日趋激烈，维护国家在网络空间的安全和利益成为信息时代的重大战略课题。

The international battle focus on information access , use , control is increasing fiercely , maintaining the national security and interest in cyberspace become major strategic issues in the information age .

《战略》指出，政府将维护网络空间主权和国家安全，保护信息基础设施，打击网络恐怖和违法犯罪。

The government will guarantee cyberspace sovereignty and national security , protect information infrastructure and act against cyber terror and crimes , according to the strategy released by the Cyberspace Administration of China ( CAC ) .

他说：“制定网络安全法就是要维护网络空间的国家主权，就是要维护网络空间的国家安全，就是要维护公共利益。”

He said : " The goal of the cyber security law is to protect internet safety [ and ] national security and protect the interests of the public . "

签署不首先对另一国发动网络攻击的协议，不会消除一个国家这样做的能力，但它会增加限制，树立榜样，确保作为新信息时代基础的网络空间的安全。

An agreement not to be the first to employ a cyber attack against the other country would not eliminate the capability to do it . But it would add inhibitions , set an example and secure cyberspace as the foundation of the new information age .