终

讲得差不多了，这时我们就该说“曲终人散终有时”了。

We have to stop here , so we must say , " All good things must come to an end . "

行恶者终以其恶毁其身。

He did wrong , and in the end his wrongs undid him .

澳大利亚队在上半场终时以1:0的微弱优势领先。

Australia held a slender 1 – 0 lead at half-time .

事情终告了结，我很高兴。

I was glad when it was over and done with .

尽管这计划构想绝妙，但终因资金不足而告流产。

The plan was brilliant in its conception but failed because of lack of money .

谈判陷入僵局，无果而终。

The talks ended in stalemate .

他接受了终傅圣事。

He was given extreme unction .

曲终后紧接着就是他的弦乐独奏。

The piece segues into his solo with the strings .

一切终会真相大白的——我向你保证。

This will all come out in the wash — I promise you .

随着昨晚警方发现了弹痕累累的尸体，人们对剩余两名人质的担心也终告结束。

The suspense over the two remaining hostages ended last night when the police discovered the bullet ridden bodies .

终非良策。

It 's not a good plan after all .

他终因造假账而受到处分。

He was finally brought to book for fiddling the accounts .

他相信真理终会得胜。

He believed the faith that truth would overcome .

劝说良久，终无效果。

My long persuasion failed to yield any result .

终月有雨。

It rained all the month round .

这电影部分情节自属有趣，但终非佳片。

Of course parts of the story are fun , but it 's not really a good film .

曲终人不见，江上数峰青。（钱起《省试湘灵鼓瑟》）

The song is ended , no one is to be seen ,| on the river the mountain peaks are so blue !

全程你都会感到困惑，有时也会感到有点无聊；但你终会被激起兴趣的。

You will be puzzled all the way through and a little bored from time to time ; but you will be charmed and interested .

要比仿她，要模拟她，总得以鸟类始，还得以鸟类终。

All similes and allegories concerning her began and ended with birds .

人纵有万般能耐，终也敌不过天命。

No matter how resourceful you are , you can 't fight fate .

北去的途中，夸父终因干渴而死。

On the way to the north , Kua Fu eventually died of thirst .

但那人终因不肯吃他的东西而饿死了。

But eventually the man starved to death because he was unwilling3 to take the food .

他们的婚姻终告破裂。

Their marriage eventually broke up .

生活中困难在所难免，最重要的是要挺过艰难的时刻，积极应对种种变故，冲破黎明前的黑暗，你终会看到只属于自己的灿烂阳光。

What is most important is dealing with the hard times , coping with the changes , and getting through to the other side where the sun is still shining just for you .

幸运的是，没有人在地震中受伤，救护队伍至始至终都没有找到艾丽卡，也没有什么啦啦队队长失踪的消息，所以人们都猜测艾丽卡她可能是另一个队伍中的救护队员。

Luckily no one had been hurt in the quake . Alicia had never been located , but no cheerleaders were missing , so it was assumed she 'd been a girl from another squad23 .

不久，狂风大作，柳树随风摇摆，终又恢复了原样，没有受到任何损伤。可是，橡树很倔强，宁愿被折断也不愿意弯腰屈身。

The willow plied4 , and gave way to the gust5 , and still recovered itself again , without receiving any damage , but the oak was stubborn , and chose rather to break than bend .

P波终末电势评估急性心肌梗塞的临床意义

Clinical significance of P terminal force in estimating acute myocardial infarction

能够抑制糖基化终末产物（AGE）的产生，以减少其毒性作用；

Restrain advanced glycation end products ( AGE ) and alleviate toxicity ;

劈分法轧制H型近终形连铸坯的试验研究

Experimental research of splitting rolling near net shape casting billet of H-shape

G型终扣在突触前区内含有大颗粒小泡；

G - type boutons contain large granular vesicles in area of presynaptic .