渐渐

这本书开始时情节展开得很慢，但渐渐地就把你给完全吸引住了。

The book starts slowly , but it gradually draws you in .

我们望着他们的船渐渐远去。

We watched their ship moving gradually farther away .

我们的热情随着夜晚的降临而渐渐低落下来。

As night fell , our enthusiasm began to ebb away .

他对自己的律师工作渐渐地不抱幻想了。

He was becoming disenchanted with his job as a lawyer .

人群渐渐从事故现场散去。

The crowd drifted away from the scene of the accident .

我母亲的住院开销把我的收入渐渐耗光了。

My mother 's hospital expenses were slowly draining my income .

警车渐渐逼近犯罪嫌疑人。

The police car was gaining ground on the suspects .

卡车的声音渐渐在远处消失了。

The sound of the truck receded into the distance .

聚光灯渐渐熄灭，观众席的灯亮了。

The spotlight faded and the house lights came up .

天渐渐黑了，又下起雨来。

The skies grew dark and it began to rain .

她心里渐渐生出了内疚感。

A feeling of guilt began to stir in her .

对于他的这种举止我渐渐不感到意外了。

I 've come to expect this kind of behaviour from him .

支持这个党派的人渐渐化为乌有。

Support for the party has dwindled away to nothing .

人群一看有麻烦，便渐渐散了。

At the first sign of trouble , the crowd melted away .

我渐渐回忆起了那晚的点点滴滴。

Bit by bit memories of the night came back to me .

我渐渐地产生了一丝疑虑。

A slight feeling of suspicion crept over me .

政府对于税务改革渐渐失去了热情。

The government is going slow on tax reforms .

对自己的怀疑渐渐吞噬了她的自信心。

Self-doubt began to gnaw away at her confidence .

蒙蒙细雨渐渐笼罩了群山。

A fine drizzle began to veil the hills .

车轮渐渐陷进泥里。

The wheels started to sink into the mud .

孩子们渐渐开始明白。

Gradually , the children began to understand .

太阳渐渐西沉。

The sun sank lower towards the horizon .

他们的笑声渐渐消失了。

The sound of their laughter died away .

他的两鬓已渐渐斑白。

His hair was greying at the sides .

唧唧喳喳的声音渐渐地平静了。

The chatter of voices gradually quietened .

消息渐渐传了出来。

News is starting to trickle out .

雪渐渐融化了。

Little by little the snow disappeared .

雨渐渐停下来。

The rain is clearing slowly .

哀婉的歌声渐渐消失了。

The melancholy song died away .

他看着她的身影渐渐远去。

He watched her retreating figure .