新妇

圣灵和新妇都说来。

And the Spirit and the bride say , Come .

因为羔羊婚娶的时候到了，新妇也自己豫备好了。

For the wedding of the lamb has come , and his bride has made herself ready .

我妹子，我新妇，你夺了我的心。

Thou hast ravished my heart , my sister , my spouse ;

我妹子，我新妇，你的爱情何其美。

How fair is thy love , my sister , my spouse !

虽然天空想把大地新妇拥进臂弯，但它依然无限遥远。

Though he holds in his arms the earthbride , the sky is ever immensely away .

我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

A garden inclosed is my sister , my spouse ; a spring shut up , a fountain sealed .

要拿别的事物来和耶稣作比较几乎是不可能的，但是这位新妇却用她能想到的最美词藻来形容她的良人。

Comparisons all fail to set forth the Lord Jesus , but the spouse uses the best within her reach .

歌4：12我妹子、新妇、是关锁的园、闭的井、闭的泉源。

A garden locked is my sister , my bride , A rock garden locked , a spring sealed up .

这种斑点络新妇属蜘蛛是在新几内亚的丛林中发现的，它们织出的巨大圆网比自行车轮还大。

Found in the jungles of New Guinea , Nephila maculata spins enormous circular webs , bigger than bicycle wheels .

这位新妇和她的夫婿便踏上回新房的短暂路途，开始婚后的生活。

The new Mrs. Brooke and her husband walked the short distance to their new house to start their married life .

处女岂能忘记她的妆饰呢。新妇岂能忘记她的美衣呢。我的百姓却忘记了我无数的日子。

Does a maiden forget her jewelry , a bride her wedding ornaments ? Yet my people have forgotten me , days without number .

当前路一片黯淡时，神应许赐给耶路撤冷这些新名字，神希望提醒衪的子民，衪爱他们，如同衪所爱的新妇。

God promised these new names to Jersualem when things looked bleak and God wanted to remind the people that he loved them like a treasured bride .

我新妇，你的嘴唇滴蜜。好像蜂房滴蜜。你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如利巴嫩的香气。

Your lips are dropping honey ; honey and milk are under your tongue ; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon .

秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the lonely waste , like a bride raising her veil to accept her lover .

我又看见圣城耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇梳妆整齐，等候丈夫。

I saw the Holy City , the new Jerusalem , coming down out of heaven from God , prepared as a bride beautifully dressed for her husband .

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为羔羊婚娶的时候到了，新妇也自己豫备好了。

Let us be glad and rejoice , and give honour to him : for the marriage of the lamb is come , and his wife hath made herself ready .

我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。

I will banish from them the sounds of joy and gladness , the voices of bride and bridegroom , the sound of millstones and the light of the lamp .

母亲高兴得要命，连忙走上前来欢迎她，拥抱她，一面又带着亲切的笑容把手伸给韦翰（他走在新妇后面），祝他们夫妇俩快活。

Her mother stepped forwards , embraced her , and welcomed her with rapture ; gave her hand , with an affectionate smile , to Wickham , who followed his lady ;

我妹子，我新妇，你的爱情何等美丽！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！

How beautiful is your love , my sister , my bride ! How much better is your love than wine , and the fragrance of your ointments than all spices !

他的新妇这一天显然没有胃口吃饭，希特勒同他的两位秘书和素食女厨一道进餐，这位女厨也许还没有意识到这是她替他做的最后一顿饭。

For lunch that day and Hitler took his repast with his two secretaries and with his vegetarian cook , who perhaps did not realize that she had prepared his last meal .

少年人怎样娶处女，你的众民（民原文作子）也要照样娶你。新郎怎样喜悦新妇，你的神也照样喜悦你。

For as a young man marrieth a virgin , so shall thy sons marry thee : and as the bridegroom rejoiceth over the bride , so shall thy God rejoice over thee .

陈氏的诗作《母亲与女儿》及《教会：荣耀的基督新妇》曾由著名作曲家黄安伦谱成两首套曲，分别是女高音钢琴套曲；

Her poems Mother and Daughter and To the Glory of God became the lyrics for a Suite for Soprano and Piano and the music for Choir , Organ and Orchestra by a famous Canadian Chinese composer Mr.

聚集众民，使会众分别为圣；招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房，新妇出离内室。

Gather the people ; sanctify the congregation ; assemble the elders ; gather the children and those who suck the breasts ; let the bridegroom go forth from his chamber , and the bride from her canopy .

因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。

For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of righteousness , as a bridegroom adorns his head like a priest , and as a bride adorns herself with her jewels .

我这位秘密的新妇对于我们这一段中断的情缘说些什么话？说不清缘由，这叫天津气派，后来时兴新潮词汇，叫做“天津情结”。

And what says my conceal 'd lady to our cancell 'd love ? No particular reason . Maybe this is Tianjin style . Or to use a trendy phrase , it is the " Tianjin complex " .

我的新妇，求你与我一同离开利巴嫩，与我一同离开利巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。

Come with me from lebanon , my bride , with me from lebanon ; see from the top of amana , from the top of Senir and hermon , from the places of the lions , from the mountains of the leopards .

拿着七个金碗，盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说，你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues , and talked with me , saying , Come hither , I will shew thee the bride , the Lamb 's wife .