招标公告

此医用耗材和药品招标公告为中文、英文各一份。

This invitation is in Chinese and English respectively .

招标公告应当载明招标人的名称、地址。

A tender announcement shall make specification the name and address of the tenderee .

2004年度氟石块（粉）出口配额第二次协议招标公告

Announcement on the Tendering in Agreement for Export Quota of Fluorite Block ( Powder ) in 2004

若投标是采用纸张式投标，投标者必须确保投标书准确投入招标公告所指定的投标箱内。

For paper-based tendering , tenderers must also ensure that their tenders are deposited correctly in the tender box specified in the tender notice .

他曾遇到过这样的情况：招标公告在发布后15或20个工作日内截止，数天后公布最终候选人。

He has seen RFPs close within 15 or 20 business days of being issued , with finalists announced a few days after that .

寄送的价目表、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等都属于要约邀请。

Advertisement of manual of announcement of announcement of sent price-list , sale , invite public bidding , raise capital by floating shares , trade belong to should invite about .

若投标是采用电子投标，投标者必须确保在招标公告所指定的日期和时间前，完成传送所有投标资料到电子投标系统。

For electronic tendering , tenderers must ensure that transmission of their tenders to the electronic tendering system is completed before the tender closing date and time specified in the tender notice .

专业人士称，竞争亚洲主权财富基金的托管业务，过程与竞争西方机构托管业务差别不大：首先是招标公告，在相关官员面前进行最终陈述，最后是有关管理费及其他合同条款的谈判。

Experts say the process of competing for an Asian SWF mandate differs little from winning a western institutional mandate : there is an RFP , a finals round complete with presentation before SWF officials , and finally the negotiation of fees and other parts of the contract .

国内招标项目公告

Advanced invitation of bidding notices

开户行和帐号信息由招标委员会在招标公告中发布。

Bank of deposit and account information are published in the announcement for bidding by Bidding Committee .

依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、息网络或者其他媒介发布。

The bid invitation announcement for a project for which the invitation of bids ID legally required shall be issued in a state-designated newspaper or periodical , on a state-designated information network or in other state-designated media .

公开招标，是指招标人以招标公告的方式邀请不特定的法人或者其他组织投标。

The term " public invitation of bids " refers to the method whereby the bid inviting party , through a bid invitation announcement , invites unspecified legal persons or other organizations to submit bids .

招标人采用公开招标方式的，应当发布招标公告。

A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement .

燕达国际医院医用耗材、药品招标委员会也可直接将医用耗材、药品招标公告通知医疗器械、耗材、药品的企业投标人（以下简称投标人）。

The Tender Committee of Medical Equipments for Yanda International Hospital will also notify , of the bidding bulletin , the bidder of the enterprises that produce medical equipments .