惬意

他通晓这种语言，所以逗留期间过得很惬意。

His familiarity with the language helped him enjoy his stay .

一种游戏玩得特别好是一桩惬意的事。

It 's satisfying to play a game really well .

与户外的湿热相比，屋里真是凉爽惬意。

It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside .

在阳台上用早餐，真是惬意无比！

Breakfast on the terrace ─ how civilized !

我们在意大利过得十分惬意。

We had a super time in Italy .

这吉他弹起来很惬意。

This guitar is a delight to play .

她惬意地在床上舒展着身子。

She stretched luxuriously on the bed .

海滩上人不多，很是惬意。

The beach was pleasantly uncrowded .

在海上度过两天之后，又回到使人觉得坚实的陆地，真是惬意。

After two days at sea , it was good to be back on terra firma again .

辛劳一天后回家架起双腿休息是很惬意的。

After a hard day 's work , it 's nice to get home and put your feet up .

没有比喝一大杯热咖啡更惬意的事情了。

There 's nothing better than a good cup of hot coffee

小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。

The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages .

沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。

It 's so restful to meander along Irish country roads .

埃米微倾酒杯晃了晃酒，惬意地舒了一口气。

Amy tilted her wine in her glass with a luxurious sigh .

没有比躺在那个泳池边更惬意的事情了。

There 's just nothing more blissful than lying by that pool .

这家餐厅小巧精致，绿意盎然，令人感到非常惬意。

The restaurant is small and green and very welcoming .

她在韩国玩得很惬意。

She had a very jolly time in Korea .

有朋友聊聊天是很惬意的。

It 's nice having friends to chat to

不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。

Don 't lay it on too thick , but make sure they are flattered

他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。

They sprawl at ease across the sofa , arms draped over the back .

我们流连忘返大气、奢华、惬意、闲适的世外桃源。

We became suspended in some stately never-never land of pleasure , luxury and idleness .

漂浮会是一种非常惬意的感觉。

Floating can be a very pleasant sensation

他们漫步于阳光下购物，看上去悠然惬意。

They look happy and relaxed as they stroll in the sunshine on a shopping trip

胖乎乎的姜黄色小猫惬意地躺在她的怀里，大声地打着呼噜。

The plump ginger kitten had settled comfortably in her arms and was purring enthusiastically .

打电话能代替午餐时或下班后在酒吧里的惬意闲谈吗？

Would phone conversations substitute for cosy chats over lunch or in the pub after work ?

呆在家里比呆在单调乏味的度假别墅里要惬意得多。

It 's nice to stay in a home rather than in an anonymous holiday villa .

顺风和向东的潮水使我们的航行很惬意、很省力。

The following wind and eastward running tide had given us a very pleasant , lazy sail .

莉兹舒服放松地倚在座位上，享受着换别人开车的惬意。

Liz settled back in her seat , comfortably relaxed , enjoying being driven for a change .

晚饭后他会支起双腿，歇一歇，看看书。那真是件很惬意的事情。

After supper he 'd put his feet up and read . It was a pleasant prospect .

她打开了卧室的门，想着今晚洗个热水澡该多么令人惬意。

She opened the door to her bedroom , thinking how restorative a hot bath would feel tonight .