平静

她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。

She took a deep breath to calm her racing pulse .

动乱之后是令人不安的短暂平静。

There was a short period of uneasy calm after the riot .

他深深地吸了几口气，让自己平静下来。

He took a few deep breaths to steady his nerves .

他坐了下来，努力恢复平静。

He sat down to try and recover his equilibrium .

他们无声地航行在平静的河水上。

They ghosted up the smooth waters of the river .

她心情平静地接受了动手术的可能性。

She accepted the prospect of her operation with equanimity .

他们平静的生活中再度爆发了暴力冲突。

Violence once again irrupted into their peaceful lives .

他生活的时代比我们这个时代更平静祥和。

He lived in a gentler age than ours .

她设法使他平静下来，然后向一位邻居求助。

She managed to calm him down and seek help from a neighbour .

最近的骚乱之后，首都平静得令人不安。

After the recent unrest there is an edgy calm in the capital .

平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。

The calm water ends there and the river begins a headlong plunge .

她平静的外表掩盖了内心的恐慌。

Her calm expression hid her inward panic .

“你上这边来好吗？”他平静地说。

' Would you like to come this way ? ' he said smoothly .

“我告诫过你不要给我打电话。”他平静地说。

' I warned you not to phone me , ' he said evenly .

我们待在室内，直到一切都恢复了平静。

We waited inside until things calmed down .

目前首都的形势很平静。

Everything in the capital is now quiet .

我需要的只是平静与安宁。

I just need some peace and quiet .

她很平静地把他去世的消息告诉了我们。

She told us the news of his death in a very matter-of-fact way .

他平静的回答化解了她的怒气。

His calm response dissolved her anger .

她试着让他平静下来，却似乎火上浇油了。

She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect .

唧唧喳喳的声音渐渐地平静了。

The chatter of voices gradually quietened .

这次示威平静地结束了。

The demonstration passed off without incident .

“那么你告诉她了？”他平静地说。

' So you told her ? ' he said in a neutral tone of voice .

他过着平静的生活。

He had a peaceful life .

人群平静下来。

Calm descended on the crowd .

她的声音出人意料地平静。

Her voice was surprisingly calm .

他们过着平静的生活。

They lead a quiet life .

她平静地看着他。

She looked at him levelly .

就在攻击开始前一切都变得沉寂，我们知道这只是风暴前的平静。

Just before an attack everything would go quiet but we knew it was just the lull before the storm .

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。

She sighed , then continued in a soft , calm voice