工业品出厂价格

工业品出厂价格指数为99.4%，比上年下降了3.1个百分点；

The index of ex-factory price of manufactured goods was 99.4 percent , a decrease of 3.1 percentage points from the previous year ;

本周一公布的统计数字展现了另外一种局面工业品出厂价格（ppi）通胀大幅上扬，进出口额强劲增长这说明经济活动依然强劲。

Statistics released on Monday told a different picture of a sharp rise in factory gate inflation and strong increases in exports and imports , which suggested economic activity remains robust .

中金公司（cicc）经济学家哈继铭表示，2月份通胀率将为-1%，工业品出厂价格将下滑6.3%。

Ha Jiming , economist at China International Capital Corporation , said inflation would be - 1 per cent in February and factory-gate prices would decline 6.3 per cent .

截至9月底，中国工业品出厂价格已经连续32个月处于通缩区间，这是当代中国生产者价格指数（PPI）下滑期延续最长的一次。

By the end of September , Chinese factory gate prices had been in deflationary territory for 32 consecutive months , the longest period of producer price inflation in the country in the modern era .

中国国家统计局周五公布的数据显示，3月CPI较上月下降0.5%，而工业品出厂价格连续第25个月延续了通缩趋势。

Consumer prices fell 0.5 per cent in March from the previous month , while producer prices remained mired in deflationary territory for a 25th-consecutive month , according to figures published by the national bureau of statistics on Friday .

今年3月，以工业品出厂价格指数（PPI）变化量衡量的通缩水平，已从去年9月的-1.29%扩大至-4.24%，变动幅度远超同期的降息幅度&后者为90个基点。

Since September last year , deflation measured by the producer price index ( PPI ) has deepened from minus 1.29 per cent to minus 4.24 per cent in March this year , far outstripping the 90 basis points in interest rate cuts over the same period .

8月份，中国的工业品出厂价格指数涨幅低于7月份。

Factory gate inflation was lower last month than in July .

这是中国工业品出厂价格指数连续第30个月下滑。

It was the 30th consecutive month producer prices had declined .

事实恰好相反：2月份，工业品出厂价格同比上涨5.4%。

Far from it : in February , factory prices rose 5.4 per cent .

市场担心，由于工业品出厂价格攀升，消费者价格将加速上涨。

There were worries that consumer inflation would accelerate due to rising factory gate prices .

统计数据显示，工业品出厂价格以1996年以来最快速度上涨，这使人们对通胀的担忧加深。

Inflation worries worsened after data showed producer prices rising at their fastest rate since 1996 .

工业品出厂价格较上年同月下降5.8%。

Prices at the factory gate fell 5.8 per cent compared to the same month last year .

居民消费价格温和上涨，工业品出厂价格涨势趋稳。

The consumer prices went up mildly and the increase of producer prices for manufactured goods became steady .

影响我国工业品出厂价格指数的主要因素分别是采掘业和农产品相关工业，以这两类行业为代表的因子可以解释整个部门体系价格变动近90%的信息。

The major factors which affect China 's Producer 's Product Index are the mining industry and the industry related to agricultural products .

今年前三个月，工业品出厂价格同比降幅平均达到2%。

Prices of goods as they leave the factory gates fell by an average of 2 per cent in the first quarter from a year earlier .

报道中说，据国家统计局数据显示，今年1月，中国工业品出厂价格同比上涨6.1%。

The Producer Price Index for China 's industrial products rose by6.1 percent in January over the same month last year , the National Bureau of Statistics said .

结果表明江苏石油工业品出厂价格指数对原油价格波动反映比较敏感，高于全国水平。

The results show that the ex-factory price index of industrial oil products in Jiangsu Province has a more sensitive respond to oil price fluctuations than the national level .

私人部门的几位经济学家表示，由于经济增长依然强劲，控制通胀仍将是首要任务，特别是考虑到工业品出厂价格的上涨预示着潜在的未来通胀压力。

Several private sector economists said that as growth was still robust , controlling inflation should remain the priority , especially given that higher factory prices indicate potential future inflationary pressures .

尽管工业品出厂价格指数大概已经见顶，但我们认为，消费价格指数在8月份升至3.5%这个22个月高点之后，9月份还将进一步上升。

Although producer price inflation has probably peaked , we believe that consumer price inflation will creep up further in September , after hitting a 22-month high of 3.5 per cent in August .

居民消费者价格涨幅继续回落，从上月的4.9%降至4.6%，工业品出厂价格涨幅也从8月份的10.1%回落至9.1%。

The rate of consumer price inflation continued to drop to 4.6 per cent , from 4.9 per cent , while factory-gate inflation also moderated from 10.1 per cent in August to 9.1 per cent .

方差分解结果表明在众多变量中汇率变动对价格的冲击影响力度较弱。汇率传递存在明显的时滞，进口价格传递时滞为5个季度、工业品出厂价格与消费价格传递时滞均为6个季度。

For import price it is 5 quarters , industrial producer prices and consumer prices are 6 quarters . The variance decomposition results in the VAR model show that exchange rate changes impact on prices is weak corresponding to other variables .

在短期，国际油价对原材料、燃料、动力购进价格和工业品出厂价格的影响较为显著，而对居民消费价格影响并不显著。

In a short period of time , The rise of international petroleum price has the remarkable influence on our country law material , fuel , momentum purchase price and the ex-factory price of industrial products , but the influence to consumer price is not remarkable .