多数党

多数党如果远远背离原先向选民立下的原则，那将是不明智的。

The majority party would be unwise to deviate far from the principles it had laid before the electors

在立法机构中是人数占多数党的领导。

Leader of the majority party in a legislature .

假如出现一个没有多数党的议会，他也仍将继续为实现宣言里提出的所有目标而奋斗。

In the event of a hung Parliament he would still fight for everything in the manifesto

有人在这个委员会的组成上搞了鬼，以使多数党取得相当多的控制权

The memberships of this committee are stacked to give the majority party substantial control .

由于得到议会多数党保守党的支持，这一提案可能会轻易获得下议院通过。

Backed by the Conservative majority , the measures would likely be passed easily by the House of Commons .

来自内华达州的参议院多数党领袖哈里里德（harryreid）是该枪支游说团体的坚定盟友。

Harry Reid , the Senate majority leader from Nevada , is a strong ally of the gun lobby .

在PR下，议会大多都没有多数党，自民党就能期待在无尽的联合政府中担任关键角色了。

Under PR , most parliaments would probably be hung , and Lib Dems could dream of playing a pivotal role in endless coalitions .

一位中国熟人上周问道，如果哈里里德（harryreid）在秋季落选，舒默希望能成为多数党领袖，这是真的吗？

Is it true , a Chinese contact asked this week , that Mr Schumer wanted to be majority leader if Harry Reid lost in the autumn ?

参议院多数党领袖里德（HarryReid）说，不作为，绝对不是一个选项。而参议院共和党领袖麦康奈尔则称民主党议案有根本性错误。

Doing nothing is not an option , said Senate majority leader Harry Reid , while Senate Republican leader Mitch McConnell called the Democrat 's bill fundamentally flawed .

对于我国，这是非常重要的一天，肯塔基州共和党人、参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔（MitchMcConnell）说。

This is a very important day for our country , declared Senator Mitch McConnell , Republican of Kentucky and the majority leader .

“拿到这些奖金的人将不能全部保住这些钱，”参议院多数党领袖HarryReid以不同寻常的强硬威胁口气说。

" Recipients of these bonuses will not be able to keep all of their money ," declared Senate Majority Leader Harry Reid in an unusually strong threat delivered on the Senate floor .

奥巴马的下一项要务就是确保参议院多数党领袖哈里•里德（HarryReid），在9日下午能在最终投票中胜出，从而终止参议院内部的进一步辩论。

Mr Obama 's next priority is to ensure that Harry Reid , the Senate majority leader , wins a closure vote this afternoon to put an end to further debate in the Senate .

如果是在完美的世界里，参议院多数党领袖里德（HarryReid）和众议院议长博纳（JohnBoehner）上周发现美国奥运代表团队服乃“中国制造”这一情况时可能会这样说：相关报道小事一桩。

In a perfect world , here 's what Sen. Harry Reid and Rep. John Boehner might have said when confronted last week with the revelation that China stitches together U.S. Olympic uniforms : ' Small potatoes .

在一个坐满听众的会议厅中，经过激烈辩论之后，参议院多数党领袖哈里里德（HarryReid）赢得了这场战役，成功地修改了要求被提名人获得100名参议员中的60票确认的规则。

Harry Reid , the Democratic majority leader , after a bitter debate in a packed chamber , won the battle to change rules that required nominees to get 60 votes in the 100-member chamber for confirmation .

在美国，共和党参议院多数党领袖米奇麦康奈尔（MitchMcConnell）质疑巴黎协议，称涉及美国的部分依赖于巴拉克攠巴马（BarackObama）支持的措施，而这些措施正在法庭上受到质疑。

In the US , Mitch McConnell , the Republican Senate majority leader , questioned the Paris deal , saying that the US portion relied on measures championed by president Barck Obama that were being challenged in the courts .

据NPR新闻的克雷格·温德姆报道，参议院多数党领导人哈里·里德指责称，共和党人拒绝考虑修补税务漏洞、减少补贴的行为完全不予变通。

NPR 's Craig Windham reports Senate majority leader Harry Reid is accusing Republicans of being completely inflexible for refusing to consider closing tax loopholes and reducing subsidies as a part of the plan .

美国国会众议院议长约翰•博纳（JOHNBOEHNER）表示，他将致力于与奥巴马合作，但他的口吻有些不客气，他呼吁奥巴马否认有关他计划对新的多数党发动反击的报道。

John Boehner , the Republican House speaker , said he was committed to working with Mr Obama , but struck a combative tone , calling on the president to disavow reports that he planned to launch a ' counterattack ' on the new majority .

美国参议院多数党领袖米奇.麦康奈尔（MitchMcConnell）表示国会将对相关指控展开调查，此前中央情报局（CIA）披露一份报告，其结论是俄罗斯入侵美国民主党全国委员会（DemocraticNationalCommittee）服务器，让竞选结果偏向特朗普。

Mitch McConnell , Senate majority leader , said Congress would investigate the allegations following the disclosure of a Central Intelligence Agency report which concluded that Russia hacked into Democratic National Committee servers in an effort to sway the election outcome in Mr Trump 's favour .

但共和党领导人称，他们不会推行进一步举措，至少最开始不会，尽管肯塔基州共和党参议员、多数党领袖米奇·麦康奈尔（MitchMcConnell）曾承诺会给民主党提供修改这项立法的机会。

But Republican leaders said they would go no further , at least at the outset , although Senator Mitch McConnell , Republican of Kentucky and the majority leader , promised Democrats the chance to amend the legislation .

批评者中最激烈的是肯塔基州共和党参议员米奇·麦康奈尔（MitchMcConnell），他预计将在下届国会中接任多数党领袖，他的家乡是主要的煤炭生产地。

Among the fiercest critics is Senator Mitch McConnell , Republican of Kentucky , who is expected to take over as majority leader in the next Congressional term and whose home state is a major producer of coal .

在问答环节（奥巴马表示这一环节没有受到预先筛查），有人向奥巴马提问，指控对前参议员多数党领袖汤姆•达施勒（TomDaschle）的提名代表双重标准，达施勒被曝欠税14万美元。

In a question and answer session , which Mr Obama said had not been screened , he took a question alleging double-standards for having nominated Tom Daschle , the former Senate majority leader , in spite of his $ 140,000 in tax arrears .

2014年上半年发生了很多出人意料的事，比如众议院多数党领袖埃里克·坎托丢掉了初选，美国足球队历史性地杀进了世界杯16强，新一季的《权力的游戏》（GameofThrones）比上一季还要血腥。

The first half of 2014 has unfolded in unpredictable ways : House majority leader Eric Cantor lost a primary election , the U.S. soccer team made it to the Round of 16 in the World Cup , and " Game of Thrones " was actually bloodier than the year before .

但即将在明年的新一届国会中担任参议院多数党领袖的共和党参议员米奇•麦康奈尔（MitchMcConnell）已表示，他的首要任务之一就是尽一切努力将（环保局）牵制住。

But Mitch McConnell , who will lead a Republican Senate majority in the new Congress next year , has said one of his priorities is to try to do whatever I can to get the [ EPA ] reined in .

多数党领导人哈利·里德赞成有必要进行全面调查。

Majority leader Harry Reid agrees a full investigation is needed .

论美国国会中多数党的领导方式

On the style of majority leadership in U. S. Congress

工党候选人出乎意料地击败了保守党的长期多数党地位。

The labour candidate unexpectedly overturned the long-standing Tory majority .

她的丈夫是美国参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔。

She is married to Senate Majority Leader Mitch McConnell .

我每周二都会和议长及多数党领袖一起

Every Tuesday I sit down with the speaker and the majority leader

你为什么不自己当多数党领袖

Why don 't you want majority leader for yourself ?

我们要努力保住多数党的席位

and we are fighting to keep our majority here .