圣詹姆斯宫

在她怀孕的第一周经历极端的晨吐后，凯特将在家人的安慰下度过圣诞节，圣詹姆斯宫发言人在周六告诉《people》。

After suffering from extreme morning sickness in the first weeks of her pregnancy , Kate will spend Christmas in the comfort of her family , a St. James Palace spokesman told PEOPLE on Saturday .

圣詹姆斯宫表示，律师将要求禁止意大利蒙达多利传媒集团旗下的法国名人八卦杂志《靠近》和意大利八卦杂志《Chi》刊登这些照片。

St. James 's Palace says lawyers will seek an injunction against Italian media group Mondadori , which publishes France 's Closer and Italy 's Chi gossip magazines .

而在上图的非正式照片中，两人则在圣詹姆斯宫康沃尔厅深情相拥。

The informal image , above , shows the couple embracing in the Palace 's Cornwall room .

他们认为，圣詹姆斯宫有着最丰富的历史，不该成为私人公司竞价的目标。

Officials have already begun contacting firms and charities who they think might be interested in using the Palace .

报道称，王室去年出租了圣詹姆斯宫的一套房子，据认为带来了近25万英镑的年收入。

Last year it was reported they were renting one in St James 's Palace thought to bring in nearly

消息发布数小时后，英国威廉王子携未婚妻在伦敦圣詹姆斯宫于订婚后首度亮相。

James 's Palace in London on Tuesday & just hours after announcing their plans to wed in London in the spring or summer of2011 .

其中的一张正式照是在圣詹姆斯宫的会议厅拍摄的，两人并肩站在一起，米德尔顿小姐的手臂搭在威廉王子的臂上。

In the formal image , taken in the Palace 's Council Chamber , the couple stand together with Miss Middleton resting her arm on her fiance 's.

圣詹姆斯宫表示，凯特的决定是在个人调查和访问后做出的，反映出她的个人兴趣，并且也协助完成了威廉王子已经开始进行的慈善工作。

St. James ' Palace said her choices , made after private research and visits , reflected her personal interests and complemented the charitable work already undertaken by William .

独立评估者称，40%的王室居所包括温莎堡，圣詹姆斯宫等其他居所都有待修整。

Independent assessors say that 40 per cent of the royal estate – which includes Windsor Castle , St James 's Palace and other residences – is in a sub-standard condition .

独立评估者称，40%的王室居所——包括温莎堡，圣詹姆斯宫等其他居所——都有待修整。

Independent assessors say that 40 per cent of the royal estate - which includes Windsor Castle , St James 's Palace and other residences - is in a sub-standard condition .

圣詹姆斯宫在周一宣布剑桥公爵夫人，即凯特王妃，晨呕严重，目前正在伦敦医院住院观察。

St. James 's Palace said on Monday that the Duchess of Cambridge - formerly known as Kate Middleton - has a severe form of morning sickness and is currently in a London hospital .

在圣詹姆斯宫皇家礼拜堂举行的洗礼结束后，小公主和父亲威廉王子手牵手出来，她告诉记者们说：“你们不能来（参加茶会）。”

The little Princess who was walking hand-in-hand with her father Prince William after the service at the Royal Chapel at St James 's Palace told waiting photographers : ' You 're not coming . '

周一在圣詹姆斯宫皇家礼拜堂举行的洗礼结束后，宾客们在克拉伦斯王府的私人茶会上享用了威廉王子和凯特王妃婚礼上的八层蛋糕中的一层。

A tier of Prince William and Kate 's eight-tier wedding cake was served to guests at a private tea at Clarence House following the service at Chapel Royal at St James 's Palace Monday .

1761年，乔治三世为夏洛特王后买下距离圣詹姆斯宫不远的白金汉府邸，一家人住在那里&这就是著名的女王府，即现在的白金汉宫。

The King bought Buckingham House in 1761 for his wife Queen Charlotte to use as a family home close to St James 's Palace - it became known as the Queen 's House and is now Buckingham Palace .

萨里郡威特莱的爱德华国王学校的校长罗德尼福克斯，对王太后的一次到访赞誉有加。王太后是该校的董事长，每年都在圣詹姆斯宫请学生们喝茶。

Rodney fox , the headmaster of King edward 's school in witley , surrey , is typical in his praise of a visit from the queen mother , who is president of the school and entertains pupils to tea at St james 's every year .