商界

关于他的辞职，在商界一直有很多流言蜚语。

There has been much gossip in commercial circles as to his resignation .

明代嘉靖（1522-1566）至万历（1573-1620）年间，江村商人崛起于商界。

During the Ming Dynasty , the merchants rose to prominence in commercial circles From Jajing ( 1522-1566 ) to Wanli ( l573-1620 ) .

他们指责政府唯工商界的利益是从。

They accused the government of a surrender to business interests .

当地商界领袖听到这消息都感到很丧气。

The news has been greeted with dismay by local business leaders .

您对初入商界的人有何建议？

What advice would you proffer to someone starting up in business ?

在商界混了十年之后，我变得老成聪明了。

I 'm older and wiser after ten years in the business .

在商界位居高职的妇女仍然十分罕见。

Women are still something of a rarity in senior positions in business .

商界高层的女性代表不足。

Women are under-represented at senior levels in business .

这位参议员的讲话惹恼了一些商界人士。

The senator 's speech ruffled a few feathers in the business world .

商界希望见到对付债务逾期不还的新法律出台。

Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts .

与会代表名单读起来像个商界名人录。

The list of delegates attending read like a who 's who of the business world .

国王对儿子们的纵容令商界恼火。

The king 's indulgence towards his sons angered the business community

专利使用费让这位发明家得以再次立足于商界。

The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business .

他们维护着一个服务于商界女性的酒店资料库。

They maintain a database of hotels that cater for businesswomen .

他冒险涉足商界后几乎没有取得什么成功。

He enjoyed little success when he ventured into business .

女性不见得非要模仿男性才能在商界叱咤风云。

Women do not necessarily have to imitate men to be successful in business

大多数商界人士都会对这样的态度感到陌生。

Such an attitude is alien to most businessmen .

其目的是教导商界管理人员逐渐学会欣赏不同的文化。

The aim is to inculcate business people with an appreciation of different cultures

总统的讲话被视为对商界的安抚性姿态，受到了欢迎。

The President 's speech was hailed as a conciliatory gesture toward business .

伦敦商界担心利润可能下滑。

The City fears that profits could fall .

昨晚与商界领导人的谈判破裂了。

Talks with business leaders broke down last night

似乎商界所有重要人物都将参加那个会议。

It seems anyone who 's anyone in business is going to the conference .

在商界，他的天赋和远见卓识是出了名的。

In business circles he is noted for his flair and clarity of vision .

他完全是一副伦敦金融城商界人士的派头。

He looks every inch the City businessman

昆斯投身于商界，那是一个大部分现代艺术家所不齿的圈子。

Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain .

商界人士对变化无常的经济决策很是恼火。

Businessmen are displeased with erratic economic policy-making

他启动了一套私有化方案，以设法赢得商界的支持。

He has started a privatisation programme to try and win support from the business community

星期一的正式开幕式上，科学家、商界人士和其他各色人等齐聚一堂。

Scientists , business people , and sundry others gathered on Monday for the official opening

他们认为整件事情只是一个插曲，和真正的商界没有多大关系。

They thought the whole thing was a side-show , tangential to the real world of business .

商界一直不重视世界环境问题，总让我惊讶不已。

It never ceases to amaze me how the business world continues to trivialize the world 's environmental problems .